Vụ Giết Người Trên Sân Golf
Giới thiệu
"Vụ Giết Người Trên Sân Golf" (nguyên tác Murder on the Links, 1923) là cuốn tiểu thuyết thứ hai Agatha Christie viết về thám tử người Bỉ Hercule Poirot, và cũng như lần đầu, người kể chuyện là Hastings, người bạn ở chung căn hộ với ông tại London. Bản tiếng Việt của Bá Dung, theo lời ghi ở đầu sách, được dịch qua bản tiếng Nga của V. Phêđôrôpxki.
Truyện mở ra trên chuyến tàu tốc hành từ Paris về Calais, nơi Hastings ngồi chung toa với một cô gái đội mũ đỏ, ăn nói bạo dạn đến mức làm ông phật ý. Ít lâu sau, Poirot nhận được thư cầu cứu từ một nhà triệu phú sống ở miền duyên hải nước Pháp, và khi hai người đến nơi thì đã quá muộn. Vụ án thuộc quyền cảnh sát Pháp; Poirot phải làm việc song song với Giraud, thám tử của Sở Mật thám Paris, một người tự tin, tin vào dấu vết vật chất hơn mọi suy đoán.
Christie dựng truyện theo lối trinh thám cổ điển: một biệt thự, một nhóm nhân vật có quan hệ chằng chịt, những manh mối được bày ra lần lượt. Cuốn này có thêm chất phiêu lưu và cả những rung động riêng của Hastings, khiến nhịp truyện sôi nổi hơn nhiều cuốn về sau.
Lời tựa
Nhân vật thú vị nhất trong "Vụ Giết Người Trên Sân Golf" có lẽ không phải Poirot mà là người kể chuyện. Hastings nhìn mọi thứ bằng con mắt của một quý ông tốt bụng, nhiều định kiến và dễ xúc động, và Christie khéo léo để những định kiến ấy trở thành một phần của trò chơi: người đọc thấy những gì Hastings thấy, nhưng phải học cách không tin trọn vẹn vào cách ông diễn giải.
Ngay từ những trang đầu, giọng kể ấy đã lộ rõ. Trước cô bạn đường ăn nói bạo dạn trên tàu, Hastings tự thú: "Chà, tôi thì cho rằng phụ nữ phải thùy mị." Câu nói khiến người đọc mỉm cười, đồng thời ngầm báo rằng ông sẽ còn nhiều lần đánh giá con người theo khuôn sẵn, và những lần như thế khiến câu đố có thêm nhiều lớp.
Khi theo dõi vụ án, hãy để ý khoảng cách giữa điều Hastings kết luận và điều Poirot lặng lẽ ghi nhận. Christie giấu phần lớn sự thật trong khoảng cách ấy, và bà không hề gian lận với người đọc.
Ra đời ở giai đoạn đầu sự nghiệp, cuốn tiểu thuyết cho thấy Christie đã sớm hiểu rằng một truyện trinh thám hay cần nhiều hơn một lời giải bất ngờ: nó cần một người kể có máu thịt và một nhà điều tra có cá tính. Hơn một thế kỷ sau, sự ngộ nhận đáng yêu của Hastings và vẻ kiêu hãnh điềm tĩnh của Poirot vẫn còn nguyên sức hút.
Ban biên tập Tủ Sách Việt Văn
Mùa thu 2026
Mục lục
- Chương Một
- Chương Hai
- Chương Ba
- Chương Bốn
- Chương Năm
- Chương Sáu
- Chương Bảy
- Chương Tám
- Chương Chín
- Chương Mười
- Chương Mười Một
- Chương Mười Hai
- Chương Mười Ba
- Chương Mười Bốn
- Chương Mười Năm
- Chương Mười Sáu
- Chương Mười Bảy
- Chương Mười Tám
- Chương Mười Chín
- Chương Hai Mươi
- Chương Hai Mươi Mốt
- Chương Hai Mươi Hai
- Chương Hai Mươi Ba
- Chương Hai Mươi Bốn
- Chương Hai Mươi Lăm
- Chương Hai Mươi Sáu
- Chương Hai Mươi Bảy
- Chương Hai Mươi Tám