Tủ Sách Việt Văn

Anna Karenina - Phần 4

Anna Karenina - Phần 4 cover

Thể loại: Văn Học - Cổ Điển

Tác giả:

Người dịch: Dương Tường, Nhị Ca

Nhà xuất bản: Tú Sách Việt Văn

Năm xuất bản:

Số lần đọc: 2

Giới thiệu

Anna Karenina là kiệt tác của đại văn hào Nga Lev Tolstoy, được xuất bản trong những năm 1870 và từ lâu đã được giới phê bình xem là một trong những tiểu thuyết vĩ đại nhất mọi thời đại. Tác phẩm mở đầu bằng câu văn bất hủ về hạnh phúc và bất hạnh của các gia đình, để rồi triển khai thành một bức tranh xã hội Nga rộng lớn và một bi kịch tình yêu ám ảnh.

Thuộc dòng văn học cổ điển, câu chuyện đan cài hai tuyến chính: bi kịch của nàng Anna Karenina, người phụ nữ quý tộc dám bỏ lại tất cả để chạy theo tình yêu với chàng sĩ quan Vronsky, và hành trình tìm kiếm ý nghĩa cuộc sống của Levin, hình bóng phần nào của chính tác giả. Tolstoy đã dùng ngòi bút bậc thầy để mổ xẻ tâm lý nhân vật, phơi bày những định kiến xã hội và những giằng xé giữa đam mê, đạo đức và bổn phận.

Giá trị bất hủ của tác phẩm nằm ở chiều sâu tâm lý phi thường, ở bức tranh toàn cảnh về nước Nga thế kỷ XIX và ở những suy tư nhân sinh vượt thời gian về tình yêu, gia đình, đức tin và ý nghĩa của tồn tại. Số phận bi thảm của Anna vẫn khiến bao thế hệ độc giả rung động và trăn trở. Đây là tác phẩm mà bất cứ ai yêu văn chương đều nên một lần đắm mình vào để cảm nhận trọn vẹn tầm vóc của thiên tài Tolstoy.

Lời tựa

"Anna Karenina" thường được nhớ như câu chuyện về một người đàn bà ngoại tình và cái giá nàng phải trả. Nhưng Tolstoy viết một cuốn sách rộng hơn thế nhiều: một tiểu thuyết về hôn nhân và gia đình, đặt hai con đường song song để soi vào nhau. Một bên là Anna, người đòi được sống thật với tình yêu của mình giữa một xã hội thượng lưu chỉ tha thứ cho sự dối trá kín đáo. Một bên là Levin, điền chủ vụng về và cứng đầu, đi tìm lẽ sống trong ruộng đồng, trong hôn nhân và trong đức tin. Hai số phận hiếm khi chạm vào nhau, và chính khoảng cách ấy làm nên kiến trúc của tác phẩm.

Câu văn mở đầu đã nói trước điều đó, với một sự giản dị hiếm có: "Mọi gia đình sung sướng đều giống nhau, nhưng mỗi gia đình bất hạnh lại khổ sở theo cách riêng". Cả cuốn sách là cuộc khảo sát kiên nhẫn những cách riêng ấy: nhà Oblonxki rối ren vì một lần phản bội vặt vãnh, nhà Karenin lạnh lẽo trong khuôn phép, và mối tình của Anna với Vronxki, mỗi ngày một say đắm hơn mà cũng ngột ngạt hơn. Tolstoy không đứng ra phán xử. Ông đi vào từng người, kể cả người chồng khô cứng Alecxei Alecxandrovitr, để thấy ai cũng có lý lẽ, nỗi sợ và phần đáng thương của mình.

Gần một thế kỷ rưỡi đã qua, sức sống của cuốn sách vẫn nằm ở cái nhìn ấy. Tolstoy theo dõi một ý nghĩ thoáng qua, một ánh mắt nơi sân ga, một cơn ghen vô cớ lúc nửa đêm, với độ chính xác của người ghi chép mà vẫn giữ được lòng trắc ẩn. Quanh các nhân vật là nước Nga những năm 1870: phòng khách Peterburg, trường đua ngựa, hội đồng địa phương, những cuộc tranh luận về nông dân và cải cách, những ngày cắt cỏ trên cánh đồng của Levin. Xã hội ở đây không phải phông nền, mà là sức ép thật sự đè lên đời sống riêng của mỗi người.

Tủ Sách Việt Văn giới thiệu tác phẩm qua bản dịch của Dương Tường và Nhị Ca, giữ đúng tám phần như nguyên tác, mỗi phần một cuốn, để một tác phẩm dày được đọc thong thả hơn. Mạch truyện vẫn liền một khối, nên xin đọc theo thứ tự từ Phần 1 đến Phần 8. Và đừng lướt qua những chương về Levin ở thôn quê: chúng không phải đường vòng, mà là nửa kia của câu hỏi cuốn sách đặt ra.

Người đọc khó quên Anna: vẻ sống động, sự thành thật đến liều lĩnh, và nỗi cô độc cứ lớn dần quanh nàng. Nhưng điều ở lại lâu hơn có lẽ là câu hỏi Tolstoy theo đuổi suốt đời: con người sống vì điều gì, và hạnh phúc có thể dựng trên nền nào cho vững. Mỗi lần đọc lại, ta lại thấy câu hỏi ấy gần mình hơn một chút, và đó là lý do những trang sách này vẫn được trao từ thế hệ này sang thế hệ khác.

Ban biên tập Tủ Sách Việt Văn
Mùa thu 2026

Mục lục

  1. Chương 102
  2. Chương 103
  3. Chương 104
  4. Chương 105
  5. Chương 106
  6. Chương 107
  7. Chương 108
  8. Chương 109
  9. Chương 110
  10. Chương 111
  11. Chương 112
  12. Chương 113
  13. Chương 114
  14. Chương 115
  15. Chương 116
  16. Chương 117
  17. Chương 118
  18. Chương 119
  19. Chương 120
  20. Chương 121
  21. Chương 122
  22. Chương 123
  23. Chương 124