Buffalo Bill
Giới thiệu
Tháng Hai năm 1846, ở một nông trại nhỏ không xa sông Mississippi, vợ chồng Isaac Cody đón đứa con trai tên William Frederick. "Buffalo Bill" kể lại cuộc đời cậu bé ấy, từ những trò chơi đóng vai người da đỏ bên bìa rừng tới khi thành người trinh sát lừng danh của miền Tây nước Mỹ. Sách lưu hành dưới tên Ned Butline, có lẽ là cách viết khác của Ned Buntline, cây bút truyện bình dân từng góp phần đưa tên tuổi Buffalo Bill đi khắp nước Mỹ; giọng kể của bản này thì gần với một cuốn tiểu sử phiêu lưu viết cho thiếu niên.
Bill lớn lên trên lưng ngựa. Khi gia đình lâm cảnh khó khăn, cậu một mình tới Leavenworth xin việc ở hãng vận tải của các ông Russell, Majors và Waddell, thuyết phục những người lớn đầy hoài nghi bằng sự thật thà và lòng tự tin. Rồi đến những chuyến đường dài, những đàn bò rừng bison, những mùa đông tuyết phủ, và cuộc đối đầu với tù trưởng Red Cloud.
Văn kể vui, nhiều lời bình, đôi khi pha giọng hóm hỉnh của người dịch, hợp với bạn đọc trẻ mê truyện cao bồi.
Lời tựa
Một cuốn sách về người hùng miền Tây rất dễ thành bản anh hùng ca một chiều. "Buffalo Bill" phần lớn vẫn là như thế, với cậu bé gan dạ, con ngựa trung thành, những lần thoát chết trong gang tấc. Nhưng thỉnh thoảng nó dừng lại và nhìn sang phía bên kia, và chính những khoảnh khắc ấy làm cuốn sách có chiều sâu.
Đến những cuộc giao tranh giữa người da trắng và các bộ lạc, người viết không né tránh nguyên do: "các thổ dân da đỏ đã thẩm định, một cách danh chính ngôn thuận, phải thú nhận như thế, rằng những người da trắng trộm cắp đất đai tổ tiên của họ." Câu văn ngập ngừng, như phải tự thuyết phục mình mới nói ra, rồi tiếp đó là cảnh đàn bò bison bị giết sạch để nuôi công nhân đường sắt. Người hùng vẫn là người hùng, nhưng mảnh đất anh phi ngựa qua mang một lịch sử đau đớn.
Bạn đọc nhỏ tuổi có thể say mê những trang rượt đuổi trên tuyết. Người lớn đọc cùng nên dành vài phút trò chuyện với các em về những đoạn như thế, để thấy một thời kỳ lịch sử từ nhiều phía.
Cuốn sách giữ lại hình ảnh một đứa trẻ tự lập rất sớm, tự đi xin việc để đỡ gánh cho gia đình và tin rằng tuổi tác không quyết định giá trị con người. Nó cũng để lại câu hỏi về cái giá của những cuộc chinh phục, điều mà truyện cao bồi thường bỏ qua.
Ban biên tập Tủ Sách Việt Văn
Mùa thu 2026