Heidi - Cô Bé Trên Núi Cao
Giới thiệu
Từ làng Mayenfeld, một con đường mòn leo lên núi Alps, qua đồng cỏ và đá tảng, tới tận những bãi chăn thả lưng trời. Trên con đường ấy, dưới nắng tháng sáu, cô bé mồ côi năm tuổi bị dì Dete dắt lên giao cho người ông sống một mình trên núi. Đó là cảnh mở đầu "Heidi - Cô Bé Trên Núi Cao", cuốn sách thiếu nhi nổi tiếng nhất của nhà văn Thụy Sĩ Johanna Spyri, ra đời cuối thế kỷ XIX.
Người ông bị dân làng coi là cục cằn, lập dị, nhưng dần dần mở lòng trước sự hồn nhiên của cháu. Heidi theo cậu bạn chăn dê lên đồng cỏ, ghé thăm bà cụ mù trong căn nhà gió lùa, và sống những ngày hạnh phúc giữa hoa, tuyết và đàn dê. Rồi em bị đưa xuống thành phố Francfort làm bạn với Claire, cô bé con một gia đình giàu có phải ngồi xe lăn, dưới sự quản thúc nghiêm khắc của bà quản gia.
Bản dịch này dùng tên nhân vật theo lối Pháp, như Pierre, Claire, ông Gérard, bà Rougemont. Giọng kể mộc mạc, trong trẻo, giữ được không khí núi rừng đã làm nên sức sống bền bỉ của tác phẩm qua nhiều lần dựng phim.
Lời tựa
Spyri viết "Heidi - Cô Bé Trên Núi Cao" như một lời bênh vực cho những gì giản dị: không khí trong lành, bữa ăn với sữa dê và bánh mì, tình thương không cần lời lẽ. Ở đó, chữa lành không đến từ thuốc thang mà từ việc được trở về đúng nơi mình thuộc về.
Chúng tôi nghĩ sức mạnh của cuốn sách nằm ở cách nó cho thấy Heidi thay đổi người khác mà không hề cố gắng. Em không giảng giải, không dạy dỗ ai. Em chỉ có mặt, khỏe mạnh và vui vẻ, và mọi người quanh em bỗng thấy cuộc sống dễ thở hơn. Khi bà cụ mù hỏi thăm em ăn mặc ra sao, có khỏe không, mẹ Pierre chỉ đáp một câu: "Cô bé giống như một quả dâu tây." Hình ảnh mộc mạc ấy là cách cả cuốn sách nhìn tuổi thơ: tươi, hồng hào, lớn lên từ nắng và đất.
Ở những chương Francfort, từng dấu hiệu nhỏ trong cách Heidi ăn, ngủ, im lặng đều có nghĩa. Spyri hiểu rất rõ nỗi nhớ nhà của trẻ con có thể nặng nề đến mức nào.
Cuốn sách hơn trăm năm tuổi này vẫn có điều để nói với trẻ em lớn lên giữa thành phố hôm nay: thiên nhiên không phải là một món trang trí, mà là một phần của sức khỏe và hạnh phúc.
Ban biên tập Tủ Sách Việt Văn
Mùa thu 2026