Tủ Sách Việt Văn

Mowgli - Người Sói

Mowgli - Người Sói cover

Thể loại: Tuổi Học Trò

Tác giả:

Người dịch: Hoàng Hưng

Nhà xuất bản: Tú Sách Việt Văn

Năm xuất bản:

Giới thiệu

"Mowgli - Người Sói" là bản tiếng Việt của Hoàng Hưng cho hai quyển The Jungle Book (1894) và The Second Jungle Book (1895) của Rudyard Kipling, nhà văn Anh sinh ở Bombay, người được trao giải Nobel văn chương năm 1907. Bản dịch bám sát nguyên tác, chỉ lược bớt vài bài thơ quá dài xen giữa các truyện, và đã được Nhà xuất bản Trẻ in nhiều lần.

Truyện mở vào một tối nóng bức trên đồi Seeonee. Gia đình Sói Bố, Sói Mẹ đang chuẩn bị đi săn thì một đứa bé loài người lạc tới miệng hang, trốn khỏi móng vuốt của hổ Shere Khan. Bầy sói nhận nuôi cậu, đặt tên là Mowgli. Cậu lớn lên dưới sự dạy dỗ của gấu Baloo và báo đen Bagheera, học Luật Rừng, học tiếng của muông thú, rồi một ngày phải đi xuống làng người, nơi bà Messua tưởng cậu là đứa con bị hổ vồ năm nào.

Các câu chuyện nối nhau theo những chặng đời của Mowgli: tuổi thơ trong bầy sói, những ngày giữa con người, cuộc đối đầu với bầy chó đỏ Dhole. Văn Kipling giàu nhịp điệu, mỗi chương thường mở bằng một bài hát của rừng, và bản dịch giữ được không khí trang trọng, cổ kính ấy.

Lời tựa

Kipling viết cho trẻ con, nhưng cái ông thật sự viết là câu hỏi về chốn thuộc về. Mowgli quá người để ở hẳn với sói, quá sói để sống yên giữa loài người. Cả cuốn sách là hành trình của một kẻ đứng giữa hai thế giới, mỗi bên đều có luật lệ, có lòng tốt và có sự tàn nhẫn của riêng mình.

Chúng tôi thích nhất những đoạn Kipling để con người tự phơi ra trước mắt đứa trẻ rừng. Khi Mowgli về làng, thầy Bà-la-môn liếc nhìn sự giàu có của bà Messua rồi tuyên bố một câu nghe như lời tiên tri: "Rừng lấy đi thì Rừng trả lại." Câu nói đẹp đẽ ấy được thốt ra vì lợi ích, và người đọc thấy ngay rằng Luật Rừng trong "Mowgli - Người Sói" nhiều khi còn thẳng thắn hơn luật của làng người.

Đừng đọc vội những bài thơ mở đầu mỗi chương. Chúng là tiếng nói của chính khu rừng, đặt nhịp cho câu chuyện, và nhiều khi báo trước điều sắp xảy ra.

Hơn một thế kỷ đã qua, nhưng những trang này vẫn giữ nguyên sức gợi: tình bạn giữa những sinh vật khác loài, sự tôn trọng dành cho luật lệ của thiên nhiên, và nỗi buồn của một người phải rời bỏ nơi mình lớn lên. Đó là lý do Sách Rừng vẫn đứng vững trong tủ sách thiếu nhi của thế giới.

Ban biên tập Tủ Sách Việt Văn
Mùa thu 2026

Mục lục

  1. Lời Giới Thiệu
  2. Chương 1
  3. Chương 2
  4. Chương 3
  5. Chương 4
  6. Chương 5
  7. Chương 6
  8. Chương 7