Tủ Sách Việt Văn

Nhật Ký Công Chúa

Nhật Ký Công Chúa cover

Thể loại: Tuổi Học Trò

Tác giả:

Người dịch: Thanh Nga

Nhà xuất bản: Tú Sách Việt Văn

Năm xuất bản:

Giới thiệu

Mia Thermopolis học lớp chín ở Manhattan, cao lêu nghêu, hay cắn móng tay, sợ môn Đại số và sống cùng mẹ. Rồi một ngày cô biết bố mình là thái tử xứ Genovia, còn mình là người thừa kế ngai vàng. "Nhật Ký Công Chúa" (The Princess Diaries) của Meg Cabot ghi lại cú sốc ấy qua cuốn nhật ký Mia viết hằng ngày.

Bản dịch của Thanh Nga, in trong Tủ sách Teen Thế kỷ 21 của báo Hoa Học Trò, gom hai tập đầu của loạt truyện. Ở đó có những buổi học làm công chúa với bà nội khó tính, chú vệ sĩ Lars kè kè bên cạnh, cô bạn thân Lilly lắm lý lẽ, cô bạn Tina Hakim Baba cũng có vệ sĩ riêng, và những nỗi lo rất đời thường: buổi dạ hội chẳng ai mời, đám cưới của mẹ mà bà nội nhất định đòi tổ chức theo nghi lễ hoàng gia.

Giọng văn là giọng cô bé tuổi mới lớn: liến thoắng, tự giễu, nhiều dấu chấm than và những danh sách vụn vặt. Đằng sau những trang than thở là một cô gái đang tập quyết định mình muốn là ai.

Lời tựa

Truyện cổ tích dạy trẻ con rằng làm công chúa là phần thưởng. Meg Cabot lật ngược lại: với Mia, vương miện là thêm một rắc rối vào danh sách vốn đã dài của tuổi mười bốn, ngay cạnh bài kiểm tra Đại số. "Nhật Ký Công Chúa" buồn cười vì nó nghiêm túc với những nỗi lo mà người lớn thường gạt đi.

Chất hài đến từ chỗ đặt cái phi thường cạnh cái tầm thường đến trơ trẽn. Mia tự tóm gọn tình cảnh của mình thế này: "Mình cũng có vệ sĩ chỉ vì mình là công chúa. Một cô công chúa đi mua đồ ăn dạo ở ngay trước cửa hàng Ho’s Deli đối diện bên đường." Câu tự giễu ấy là chìa khóa của cả cuốn sách: Mia chưa bao giờ thôi là một đứa học trò New York.

Những đoạn Mia cãi nhau với bà nội là chỗ nên dừng lâu hơn. Dưới lớp kịch tính tuổi teen là một cuộc thương lượng thật sự giữa hai thế hệ, hai cách hiểu về bổn phận.

Cuốn nhật ký được yêu thích ở nhiều nước có lẽ vì nó cho người đọc trẻ được ngớ ngẩn mà không bị coi thường. Mia sai, giận, ghen, xấu hổ, rồi tự đứng dậy bằng chính những dòng mình viết. Đó là một kiểu can đảm rất đời thường, và không cần ngai vàng nào mới có được.

Ban biên tập Tủ Sách Việt Văn
Mùa thu 2026

Mục lục

  1. Lời Giới Thiệu
  2. 1 - (Tập I)
  3. Chương 2
  4. Chương 3
  5. Chương 4
  6. Chương 5
  7. Chương 6
  8. Chương 7
  9. Chương 8
  10. Chương 9
  11. Chương 10
  12. 1 - (Tập Ii)
  13. Chương 2
  14. Chương 3
  15. Chương 4
  16. Chương 5
  17. Chương 6
  18. Chương 7
  19. Chương 8
  20. Chương 9
  21. Chương 10