Tủ Sách Việt Văn

Chương 17

Chương 17: Và Webdy Lớn Lên. Tôi hy vọng là các bạn sẽ muốn biết những gì xảy ra cho các cậu trẻ lạc khác. Chúng chờ dưới nhà để Wendy có thời gian kể chuyện của chúng. Sau khi đếm đến năm trăm, chúng lên gác. Để tạo ấn tượng tốt theo, chúng lên theo cầu thang và đứng xếp thành hàng trước mặt bà Darling, tay cầm mũ, lòng bối rối vì trang phục của bọn cướp biển. Chúng không nói gì nhưng ánh mắt chúng tha thiết khẩn cầu bà chủ thu nhận chúng. Lẽ ra chúng cũng phải hỏi ý kiến ông Darling nữa nhưng điều này chúng không hề nghĩ tới. Tất nhiên là bà Darling nói ngay là bà nhận chúng; còn ông Darling, ông tỏ ra đặc biệt suy sụp vì sáu đứa là con số không nhỏ. - Phải thừa nhận là con không làm gì nửa vời, ông bảo Wendy. Những lời không vui này khiến bọn Sinh đôi tưởng là nhắm vào chúng. Anh Sinh đôi, hay tự ái hơn, liền đỏ mặt hỏi: - Ông thấy là bọn chúng cháu đông quá chăng thưa ông, nếu vậy, chúng cháu có thể đi. - Kìa ba! Wendy kêu lên. Ông vẫn giữ vẻ mặt lầm lì tuy ông tự biết rằng như vậy là kém cỏi nhưng có cái gì đó thúc đẩy ông. - Chúng cháu có thể ngủ co người lại cũng được mà. Nibs nói. - Con cắt tóc cho các em ấy đấy. Wendy thêm. - Kìa anh George, bà Darling buồn lòng khi thấy đức ông chồng yêu quý của mình lại tỏ ra hẹp hòi như vậy. Tới đây thì ông Darling bật khóc và sự thực được phơi bày. Ông cũng vui mừng như bà khi đón nhận bọn trẻ nhưng lẽ ra chúng phải hỏi ý kiến của ông nữa chứ, không được coi ông như một con số không trong nhà của chính ông thế. - Cháu không nghĩ rằng ông là một con số không. Nibs kêu lên ngay, còn cậu Curly, cậu có nghĩ rằng ông là một con số không không? - Đâu có, còn cậu Slightly, cậu có nghĩ thế không? - Tất nhiên là không phải thế rồi. Này, Sinh đôi, cậu nghĩ sao? Đã rõ ra là chẳng ai coi ông Darling như một con số không. Ông cảm thấy vui trở lại một cách tức cười và tuyên bố là đã tìm được chỗ cho chúng trong phòng khách nếu chúng chui vừa vào phòng khách. - Chúng cháu sẽ chui vừa, bọn trẻ cam đoan. - Thế thì đi theo hướng dẫn viên nhé! Ông Darling vui vẻ kêu to. Ta không chắc là nhà ta có một phòng khách nhưng chúng mình cứ giả vờ như là có và thế là sẽ có thôi. Đi nào! Ông vừa đi vừa nhảy vào trong nhà theo sau là lũ trẻ vừa nhảy múa vừa reo hò "Đi nào! Đi tìm phòng khách!" Tôi không biết chúng có tìm được phòng khách hay không nhưng dầu gì chúng cũng tìm ra đủ ngóc ngách để ở. Còn Peter, chú gặp lại Wendy một lần nữa trước khi bay đi hẳn. Chú không đến bên cửa sổ mà chỉ lướt qua để Wendy mở ra cho chú nếu cô bé muốn gọi. Và Wendy làm đúng như vậy. - Chào Wendy, tạm biệt nhé. Peter nói. - Ôi, cậu đi à? - Ừ. - Peter - Wendy lạc giọng hỏi, cậu có định nói với ba mẹ tớ về một việc rất riêng tư không? - Không. - Về tớ mà, Peter. - Không. Bà Darling đến bên cửa sổ vì giờ đây bà quyết định phải theo sát sao con gái. Bà nói với Peter là bà đã nhận nuôi tất cả các cậu bé kia và sẽ rất vui nếu được nhận nuôi cả Peter nữa. - Rồi cô sẽ bắt cháu đi học chứ. Peter ngờ vực hỏi. - Đúng thế. - Rồi sẽ bắt cháu đi làm ở cơ quan chứ gì? - Cô nghĩ rằng vậy. - Thế rồi cháu sẽ thành người lớn à? - Đúng vậy. - Cháu không muốn đến trường để học những điều nghiêm túc. Peter hăng hái nói, cháu không muốn thành người lớn. Cô là mẹ của Wendy, cháu sợ nhất là khi ngủ dậy thấy râu mọc trên cằm. - Peter - Wendy nói giọng hòa giải, dù cậu có râu, tớ cũng vẫn yêu cậu. Và bà Darling giang tay ra, nhưng Peter quay đi. - Cô lùi lại đi, không ai có thể bắt được cháu để làm cháu thành người lớn đâu. - Thế thì cháu sẽ sống ở đâu? - Cháu sống với Tinker Bell trong chiếc lều mà chúng cháu làm cho Wendy. Các cô tiên sẽ mang nó lên ngọn cây cao chỗ họ ngủ đêm. - Tuyệt quá. Wendy mê tít kêu lên khiến bà Darling ôm lấy cô chặt hơn. - Cô nghĩ rằng tiên chết hết cả rồi, bà Darling nói. - Vẫn còn nhiều cô tiên trẻ. Wendy nay đã thành thạo về vấn đề này, bèn giải thích. Vì mẹ có biết không, khi có một em bé cười lần đầu tiên, thế là có một cô tiên sinh ra, và vì luôn luôn có các em bé mới sinh, luôn luôn cũng sẽ có các cô tiên mới. Họ sống trong các tổ trên các ngọn cây. Tiên tím là con trai, tiên trắng là con gái và tiên xanh là các đồ ngốc nghếch mà tự chúng cũng không biết chúng là gì nữa. - Cháu sẽ vui chơi thỏa chí. Peter vừa nói vừa theo dõi Wendy. - Có lẽ cậu sẽ thấy cô đơn lúc ngồi bên lửa buổi tối đấy. Wendy nhận xét. - Tớ có Tinker Bell. - Tinker Bell đầu óc như chim sẻ ấy mà. Wendy hơi ức đáp lại. - Đồ gièm pha xấu xí! Tinker Bell nói từ một góc phòng. - Chẳng sao. Peter đáp. - Ôi Peter, cậu biết là chuyện đó quan trọng lắm chứ. - Nếu thế thì cậu đi với tớ đến sống ở trong lều đi. - Cho con đi được không mẹ? - Chắc chắn là không được rồi. Bây giờ con về nhà rồi, mẹ sẽ giữ con lại. - Nhưng cậu ấy cũng cần có mẹ biết bao! - Con cũng vậy, con yêu. - Được, được rồi. Peter nói như thể chú đặt câu hỏi chỉ vì lịch sự mà thôi. Nhưng bà Darling thấy bên khóe môi chú trễ xuống và bà bèn đưa ra một đề nghị rộng lượng: mỗi năm cho Wendy đến chỗ Peter ở một tuần để làm công việc dọn dẹp mùa xuân.