Peter Pan
Giới thiệu
Một đêm, chú bé Peter Pan lẻn vào phòng trẻ của nhà Darling ở Luân Đôn. Chú dạy Wendy, John và Michael bay, rồi đưa cả ba vượt qua bầu trời tới Neverland, xứ sở của người Da đỏ, nàng tiên cá, bầy trẻ lạc và băng cướp biển do Thuyền trưởng Hook cầm đầu, kẻ bị cá sấu đớp mất một bàn tay và từ đó bị nó bám riết không buông.
"Peter Pan" của nhà văn Scotland James Matthew Barrie (1860–1937), bản dịch của Tố Châu, mở đầu bằng lời dịch giả cùng vài nhận định về tác phẩm, trong đó có lời khuyên nên đọc nguyên tác thay vì chỉ nhớ phiên bản điện ảnh đã bị cắt gọt. Câu chuyện bắt đầu từ câu văn nổi tiếng: mọi đứa trẻ đều lớn lên, trừ một đứa.
Giọng kể của Barrie tinh nghịch, hay chen lời bình, đôi khi mỉa mai người lớn, và không ngại chạm tới những mảng khuất của tuổi thơ.
Lời tựa
Đằng sau những chuyến bay và trận đánh cướp biển, Barrie viết một cuốn sách buồn về sự lớn lên. Peter không chịu lớn, nên chú rực rỡ, vô tư, nhưng cũng hay quên và không biết thương ai lâu. Còn những đứa trẻ khác, sớm hay muộn, đều biết mình sẽ phải trở về.
Wendy là nơi sự giằng co ấy hiện rõ nhất. Chưa rời phòng ngủ, cô bé đã bắt đầu làm người lớn: tự ái, kiêu kỳ, rồi mềm lòng trước một lời khen. Barrie tả khoảnh khắc ấy bằng một câu tinh quái: "Đột nhiên Wendy tự cảm thấy mình là con gái từ đầu tới chân và cô hé hé mắt qua một góc chăn." Chỉ một câu, ông vừa trêu nhân vật vừa thương cô, và đó là giọng điệu xuyên suốt "Peter Pan".
Nên đọc cuốn sách như nghe một truyện kể bên giường ngủ có người lớn chen vào bình luận. Những lời chen ngang ấy, nhiều khi, dành cho cha mẹ hơn là cho con trẻ.
Hơn một thế kỷ qua, Neverland vẫn là nơi mỗi người lớn từng muốn ở lại. Cuốn truyện không trách ai vì ước muốn đó; nó chỉ nhắc rằng tuổi thơ đẹp một phần vì nó có hồi kết.
Ban biên tập Tủ Sách Việt Văn
Mùa thu 2026