Pippi Tất Dài
Giới thiệu
Ở rìa một thị trấn nhỏ Thụy Điển có Biệt thự Bát nháo, và trong đó là Pippi Tất dài: chín tuổi, mặt đầy tàn nhang, sống một mình với con ngựa và chú khỉ ông Nilsson, khỏe đến mức nhấc bổng con ngựa lên khỏi hiên nhà. Không ai bắt cô bé đi ngủ hay uống dầu cá, và hai đứa trẻ nhà bên, Thomas và Annika, sớm nhận ra cuộc sống cạnh Pippi chẳng bao giờ buồn tẻ.
"Pippi Tất Dài" (Pippi Långstrump) là tác phẩm nổi tiếng nhất của Astrid Lindgren (1907–2002), nhà văn thiếu nhi lớn của Thụy Điển, được dịch ra hàng chục thứ tiếng. Bản dịch của Vũ Hương Giang trên Tủ Sách gồm trọn ba phần: Pippi Tất dài, Pippi lên tàu và Pippi ở Biển Nam, từ ngày cô bé dọn đến biệt thự cho tới chuyến ra khơi tới đảo Taka-Tuka.
Mỗi chương là một trò nghịch trọn vẹn: đi học, đi xem xiếc, tiếp kẻ trộm, dự tiệc ngọt, vớt thuyền đắm. Giọng văn tưng tửng, lý lẽ ngược đời mà vẫn có lý theo kiểu trẻ con, nên trẻ đọc thì cười, người lớn đọc lại thấy giật mình.
Lời tựa
Văn học thiếu nhi hiếm có nhân vật nào tự do như Pippi, và cũng hiếm có sự tự do nào được viết ra mà không cần dạy dỗ ai. Lindgren không trao cho cô bé sức mạnh để đánh bại cái ác; bà trao nó để Pippi khỏi phải xin phép người lớn.
Điều làm Pippi đáng yêu là thứ logic riêng, đặt ngược mọi quy tắc mà vẫn chặt chẽ đến buồn cười. Khi Annika lo chiếc thuyền vớt dưới sông đã từng bị đắm, Pippi đáp gọn: "Càng tốt chứ sao. Nó càng biết phải đắm như thế nào". Một câu đùa, nhưng cũng là cả cách nhìn đời của "Pippi Tất Dài": chuyện gì cũng có thể lật sang mặt vui, nếu ta đủ can đảm nhìn nó theo kiểu khác.
Người lớn đọc Pippi cho con nghe nên chừa chỗ cho tiếng cười trước rồi mới đến lời bàn. Những đoạn Pippi trêu cảnh sát hay tổ chức thi vấn đáp theo kiểu của mình không cần giải thích, trẻ con hiểu ngay.
Hơn tám mươi năm sau, cô bé tóc đỏ vẫn là lời nhắc dịu dàng rằng tuổi thơ cần được tin tưởng. Nhờ Pippi, nhiều thế hệ người đọc đã lớn lên mà không đánh mất hẳn đứa trẻ trong mình.
Ban biên tập Tủ Sách Việt Văn
Mùa thu 2026
Mục lục
- Lời Giới Thiệu
- Tập Pippi Tất Dài - Chương 1
- Chương 2
- Chương 3
- Chương 4
- Chương 5
- Chương 6
- Chương 7
- Chương 8
- Chương 9
- Chương 10
- Chương 11
- Tập Pippi Lên Tàu - Chương 1
- Chương 2
- Chương 3
- Chương 4
- Chương 5
- Chương 6
- Chương 7
- Chương 8
- Tập Pippi Ở Biển Nam - Chương 1
- Chương 2
- Chương 3
- Chương 4
- Chương 5
- Chương 6
- Chương 7
- Chương 8
- Chương 9
- Chương 10
- Chương 11
- Chương 12
- Đôi Lời Về Astrid Lindgren Và Pippi Tất Dài