Tủ Sách Việt Văn

Thằng Người Gỗ

Thằng Người Gỗ cover

Thể loại: Tuổi Học Trò

Tác giả:

Người dịch: Bửu Kế

Nhà xuất bản: Tú Sách Việt Văn

Năm xuất bản:

Giới thiệu

Từ một khúc gỗ biết khóc biết cười, bác thợ già Gia Bích đẽo nên một chú bé có cái mũi dài thòng và đặt tên là Bích nô cô. Chú vừa đứng được đã chạy, vừa chạy được đã trốn học, rồi lao vào một chuỗi phiêu lưu không dứt: bị bọn cướp đuổi bắt, bị treo lên cành cây, theo thằng Bạch Lạp bỏ nhà đi chơi để rồi mang kiếp lừa, và hết lần này đến lần khác được Bà Tiên tóc xanh cứu giúp.

"Thằng Người Gỗ" là bản dịch của Bửu Kế từ tác phẩm kinh điển của nhà văn Ý Carlo Collodi (Le avventure di Pinocchio). Dịch giả Việt hóa tên nhân vật, mở đầu bằng một bức thư viết ở Huế gửi "em Bích nô cô" thay lời tựa, kèm vài trang giới thiệu về tác giả.

Giọng văn dí dỏm, nhiều đối thoại, có những bác sĩ Quạ, bác sĩ Cú mèo cãi nhau như hai ông đồ, nên cuốn sách đọc to cho trẻ nghe cũng rất hợp.

Lời tựa

Pinocchio thường được nhớ đến qua cái mũi dài ra mỗi khi nói dối, nhưng đọc trọn truyện, người ta thấy Collodi viết một cuốn sách nghiêm khắc hơn nhiều: về một đứa trẻ phải tự trả giá cho từng lựa chọn của mình, và chỉ thành người khi biết làm lụng vì người khác.

Tài của ông là kể những bài học ấy mà không giảng đạo. Bích nô cô học điều phải trái bằng cái bụng đói và đôi chân mỏi. Bị biến thành lừa, phải nhai cỏ khô trong chuồng, chú tự rút ra một kết luận vừa tức cười vừa thấm: "Cỏ khô này cũng được đấy! Nhưng mà mình cứ tiếp tục đi học thì vẫn hơn." Chú bé gỗ tự thuyết phục mình bằng thứ lý lẽ của trẻ con, và chính vì vậy mà người đọc nhỏ tuổi tin chú.

Bản dịch của Bửu Kế có một duyên riêng ở bức thư thay lời tựa, nơi dịch giả trò chuyện với nhân vật như với một đứa em. Nên đọc trang ấy trước, để bước vào "Thằng Người Gỗ" bằng tâm thế của người vừa thương vừa giận cậu bé nghịch ngợm.

Gần một thế kỷ rưỡi sau ngày ra đời, cuốn truyện vẫn nói với trẻ em một điều không cũ: lương tâm có thể bị lấn át nhưng không mất đi, và tốt lành là thứ phải tập luyện mỗi ngày.

Ban biên tập Tủ Sách Việt Văn
Mùa thu 2026

Mục lục

  1. Bức Thư Thay Lời Tựa
  2. Vài Lời Về Tác Giả
  3. Chương 1
  4. Chương 2
  5. Chương 3
  6. Chương 4
  7. Chương 5
  8. Chương 6
  9. Chương 7
  10. Chương 8
  11. Chương 9
  12. Chương 10
  13. Chương 11
  14. Chương 12
  15. Chương 13
  16. Chương 14
  17. Chương 15
  18. Chương 16
  19. Chương 17
  20. Chương 18
  21. Chương 19
  22. Chương 20
  23. Chương 21
  24. Chương 22
  25. Chương 23
  26. Chương 24
  27. Chương 25
  28. Chương 26
  29. Chương 27
  30. Chương 28
  31. Chương 29
  32. Chương 30
  33. Chương 31
  34. Chương 32
  35. Chương 33
  36. Chương 34
  37. Chương 35
  38. Chương Kết