Tủ Sách Việt Văn

Phần V

Phần V: Được Tin Cậy. Perin trở về xưởng, tiếp tục cái công việc của em. Sau hai giờ mấy phút, đi qua chỗ Chân Tháp, bố tóm lấy em, bảo: - Đến bàn giấy nhanh lên! - Để làm gì? - Đâu phải chuyện của tôi! Người ta bảo tôi cho cô đến đó! Cô đi đi! Perin không hỏi gì thêm. Trước hết hỏi bố Chân Tháp là một việc vô ích! Với lại, em cũng đoán biết người ta đang cần em để làm gì rồi. Thế nhưng, em cũng chưa hiểu rõ, nếu để làm việc với ông Môngblơ về một bản dịch khó thì người ta phải gọi em đến bàn giấy để mọi người có thể nhìn thấy em, và vì thế, hiểu rằng người ta đang cần em hay sao? Đứng trên tam cấp thấy Perin đến, ông Taluen gọi: - Hãy đến đây, cô bé! Em vội vàng leo lên tam cấp. - Có đúng là cô nói được tiếng Anh? Ông ta hỏi. Hãy trả lời tôi! Đừng có nói dối. - Mẹ cháu là người Anh. - Còn tiếng Pháp. Cô nói tiếng Pháp cũng chẳng lúng túng gì! - Bố cháu là người Pháp. - Thế cô nói được cả hai thứ tiếng? - Vâng, thưa ông. - Tốt! Cô sẽ đi Xanh Pipô. Ở đó, ông Vunphran đang cần cô! Nghe cái tên ấy, Perin lộ vẻ ngạc nhiên khiến ông quản đốc phật ý. Perin đã có thời gian để trấn tĩnh và tìm được câu trả lời để giải thích sự ngạc nhiên của mình: - Cháu không biết Xanh Pipô ở đâu cả! - Người ta sẽ cho xe đưa cô đi! Cô không sợ lạc đâu! Đứng trên tam cấp, ông gọi: - Guydôm! Chiếc xe của ông Vunphran đến gần, Perin đã trông thấy nó nằm trong bóng mát, dọc các buồng làm việc. - Đây là cô gái ấy đấy, Taluen nói. Anh đưa cô ta đến gặp ông Vunphran, nhanh lên! Perin đã xuông khỏi tam cấp, định leo lên ngồi bên cạnh Guydôm, nhưng anh ta lấy tay ngăn lại: - Không phải chỗ ấy. Anh ta nói. Phía sau đây! Thật vậy, có một chiếc ghế nhỏ cho một người ngồi ở phía sau. Perin lên ngồi và chiếc xe ngựa đi rất nhanh. Ra khỏi làng, vẫn cho xe ngựa đi nhanh, Guydôm quay về phía Perin: - Có thật là cô biết tiếng Anh không? Anh ta hỏi. - Vâng. - Cô sẽ gặp may nếu làm vừa lòng ông chủ! Perin bạo gan đưa ra một câu hỏi: - Tại sao thế, hở chú? - Vì ông chủ đang tiếp bọn công nhân Anh. Họ vừa đến để lắp một cái máy mà ông chủ không thể làm cho họ hiểu ông được! Ông cho mời ông Môngblơ đến. Ông này nói tiếng Anh, nhưng tiếng Anh của ông Môngblơ không phải tiếng Anh của những thợ máy. Bọn họ cãi nhau mà không hiểu được nhau. Ông chủ phát điên lên, thật là cười chết đi được! Cuối cùng, ông Môngblơ không làm gì được và hy vọng làm dịu ông chủ, ông ta nói ở phân xưởng suốt có cô Ôrêli nói được tiếng Anh. Ông chủ cho tôi đi đón cô. Im lặng một lát, anh tay quay về phía Perin: - Cô nên biết nếu cô nói tiếng Anh cũng như ông Môngblơ thôi thì tốt hơn hết là cô xuống xe ngay! Anh ta có vẻ chế nhạo: - Tôi có phải dừng xe không ạ? - Chú có thể đi tiếp! - Những điều tôi vừa nói là để giúp cô… - Cám ơn chú. Mặc dù Perin tỏ ra cứng cỏi, trong lúc trả lời, nhưng em không khỏi hồi hộp. Tim em như bị bóp nghẹt thở vì mặc dù em rất tin ở tiếng Anh của em, em cũng không biết thứ tiếng của mấy anh thợ máy! Thứ tiếng ấy không phải là thứ tiếng của ông Môngblơ như Guydôm nói đùa. Em cũng hiểu mỗi nghề có ngôn ngữ riêng của nó, hay ít nhất cũng có những danh từ về kĩ thuật. Còn em thì chưa bao giờ nói cái ngôn ngữ của máy móc. Khi em không hiểu, em do dự, rồi ông Vunphran có giận em như đã giận ông Môngblơ không? Họ đã đến gần những xưởng máy ở Xanh Pipô, đã nhìn thấy những ống khói cao, tỏa khói mù mịt trên mấy ngọn cây dương. Perin biết ở Xanh Pipô người ta kéo sợi và dệt như ở Marôcua. Ở đây, người ta còn sản xuất dây thừng và dây phi xen gai. Nhưng biết hay không biết việc ấy, em cũng phải được nghe nói, và được nói mới khỏi lúng túng. Khi đi qua đường vòng. Perin lấy mắt nhìn bao quát những ngôi nhà nằm rải rác trong đồng cỏ. Em thấy hình như dù không có bề thế như những ngôi nhà ở Marôcua, thì nhà cửa ở đây cũng đáng kể. Chiếc xe đã vượt qua cổng ra vào, dừng lại ở mấy buồng giấy. - Cô đi với tôi! Guydôm nói. Anh đưa cô bé vào một buồng có ông Vunphran đang trao đổi với ông quản đốc ở Xanh Pipô. Cầm chiếc mũ trên tay, anh nói: - Thưa ông chủ, cô gái đã đến! - Tốt lắm! Hãy để mặc chúng tôi! Không nói gì với Perin, ông Vunphran ra hiệu cho ông quản đốc đến bên ông. Ông nói khẽ với ông ấy. Ông này cũng trả lời bằng cách ấy! Perin có đôi tay rất thính. Em nghe ít vẫn hiểu là ông Vunphran đang hỏi về em và ông quản đốc trả lời: “Một cô bé độ mười hai, mười ba tuổi, có vẻ không đần độn chút nào!” - Hãy đến gần đây cháu! Perin nghe ông Vunphran nói với cái giọng to như ông đã dùng khi nói chuyện với Rôdali. Cái giọng này khác hẳn giọng ông nói với những nhân viên của ông. Khi được khuyến khích, Perin thấy vững lòng trong khi còn đang bối rối vì xúc động. - Cháu tên gì? Ông Vunphran hỏi. - Thưa ông cháu tên là Ôrêli. - Bố mẹ cháu là ai? - Bố mẹ cháu không còn nữa! - Cháu làm việc ở đây được bao lâu rồi! - Thưa, ba tuần. - Cháu từ đâu đến? - Thưa, từ Paris đến. - Cháu nói được tiếng Anh chứ? - Vâng, mẹ cháu là người Anh. - Vậy là cháu biết tiếng Anh? - Thưa ông, cháu dùng tiếng Anh trong khi nói chuyện và hiểu được tiếng Anh khi người ta nói, nhưng…