Tủ Sách Việt Văn

Trong Gia Đình

Trong Gia Đình cover

Thể loại: Tuổi Học Trò

Tác giả:

Người dịch: Huỳnh Lý – Mai Hương

Nhà xuất bản: Tú Sách Việt Văn

Năm xuất bản:

Giới thiệu

Sau Không Gia Đình, Hector Malot (1830–1907) trở lại đề tài tuổi thơ lưu lạc, lần này với nhân vật chính là một cô bé. "Trong Gia Đình" (En famille) theo chân Perin, mười hai tuổi, mồ côi cả cha lẫn mẹ, một mình tìm về vùng công nghiệp miền Bắc nước Pháp, nơi có những nhà máy đay của ông Vunphran giàu có và nghiêm khắc.

Không người thân, không tiền, Perin phải tự lo chỗ ngủ, tự xin việc trong xưởng, có lúc sống một mình giữa thiên nhiên như một "Rôbinxơn tí hon". Bằng sự cần mẫn, lòng thật thà và trí thông minh tháo vát, em dần đến gần ông chủ nhà máy, giữa những lời đồn đại, những toan tính của họ hàng ông và cả những câu tra hỏi gay gắt dành cho chính mình.

Bản dịch của Huỳnh Lý – Mai Hương chia hai tập nguyên tác thành nhiều phần có tiêu đề riêng cho dễ theo dõi, và giữ được giọng kể trong sáng, giàu chi tiết đời thường của Malot.

Lời tựa

Hiếm có tiểu thuyết thiếu nhi nào coi trọng lao động như "Trong Gia Đình". Perin không được cứu bằng phép màu hay một ân nhân xuất hiện đúng lúc; em tự xoay xở từng bữa ăn, từng manh áo, từng đồng lương ở xưởng, và chính những việc nhỏ ấy làm nên phẩm giá của em.

Malot còn trao cho cô bé một thứ tinh tế hơn: lòng tự trọng biết tự vấn. Khi tình cờ nghe được những lời bàn tán về ông chủ, Perin vừa muốn biết vừa thấy ngượng với chính mình: "Mặt khác, em lại cảm thấy khó chịu, như là xấu hổ, vì đã nghe trộm những câu chuyện ấy." Một câu ngắn thôi, nhưng nó cho thấy nhà văn không viết về một đứa trẻ khôn lỏi, mà về một con người tử tế bị hoàn cảnh buộc phải khôn.

Trong lúc đọc, có thể để ý những trang tả nhà máy, những căn phòng trọ chật chội và những người thợ lam lũ quanh Perin. Malot viết về họ không chút trịch thượng, và phông nền xã hội ấy làm câu chuyện dày dặn hơn một truyện cổ tích.

Hơn một thế kỷ trôi qua, cuốn sách vẫn thuyết phục ở một điều giản dị: người ta có thể mất hết, trừ cách mình đối xử với chính mình và với người khác.

Ban biên tập Tủ Sách Việt Văn
Mùa thu 2026

Mục lục

  1. Giới Thiệu
  2. Phần I
  3. Chương 2
  4. Chương 3
  5. Chương 4
  6. Phần II
  7. Chương 2
  8. Chương 3
  9. Phần III
  10. Chương 2
  11. Phần IV
  12. Chương 2
  13. Phần V
  14. Chương 2
  15. Phần VI
  16. Chương 2
  17. Chương 3
  18. Chương 4
  19. Phần VII
  20. Chương 2
  21. Chương 3
  22. Phần VIII
  23. Đoạn Kết