Tủ Sách Việt Văn

Ba Câu Hỏi

Ba Câu Hỏi cover

Thể loại: Chuyện Cổ Tích

Tác giả:

Người dịch: Thích Nhất Hạnh

Nhà xuất bản: Tú Sách Việt Văn

Năm xuất bản:

Giới thiệu

"Ba Câu Hỏi" là truyện ngắn của Lev Tolstoy, do thiền sư Thích Nhất Hạnh dịch và kể lại. Một nhà vua tin rằng nếu biết được lúc nào thuận lợi nhất cho mỗi việc, ai là người quan trọng nhất cần chú tâm, và việc gì cần làm nhất, thì ông sẽ không bao giờ thất bại. Các bậc hiền nhân kéo về kinh đô, mỗi người một lời đáp, chẳng ai làm vua vừa lòng. Cuối cùng vua cải trang thành thường dân, một mình leo núi tìm gặp vị đạo sĩ chỉ tiếp người nghèo.

Truyện giản dị như một ngụ ngôn, nhưng chứa cả một lối sống.

Lời tựa

Những truyện ngắn đạo lý của Tolstoy thường giống những tấm biển chỉ đường, và đây là một trong những tấm biển gọn gàng nhất. Ở "Ba Câu Hỏi", lời đáp không đến từ sách vở hay hội đồng nhân sĩ mà từ những việc tay chân nhà vua làm trong một buổi chiều trên núi.

Vị đạo sĩ không giảng giải. Ông nghe xong rồi lại làm việc của mình: "Ông đạo lắng nghe nhà vua nhưng không trả lời. Ông chỉ vỗ vai nhà vua và cúi xuống tiếp tục cuốc đất." Sự im lặng ấy là bài học đầu tiên, có trước mọi lời giải đáp.

Không cần vội tìm đáp án. Cứ đi cùng nhà vua qua từng luống đất, như người được mời vào một buổi thực tập chánh niệm.

Qua bản dịch của Thích Nhất Hạnh, câu chuyện Nga trở nên gần gũi với người Việt lạ thường. Nó đáng được đọc lại vào những lúc ta mải mê kế hoạch xa xôi mà quên mất người đang đứng trước mặt.

Ban biên tập Tủ Sách Việt Văn
Mùa thu 2026

Mục lục

  1. Ba Câu Hỏi