Tủ Sách Việt Văn

Chương XVIII

Chương XVIII: Rơi Vào Vực Thẳm. Mặt trời đã khá lên cao khi họ ra khỏi hang. - Một giấc mơ chăng? Caroline vẫn còn chưa thực sự tin vào những gì cô đã thấy. Cô nhìn xung quanh dường như muốn khẳng định rằng sau lưng cô mọi thứ vẫn còn nguyên đó. Anh có biết phát hiện này có giá trị như thế nào không? Em chưa xem được hết nhưng em tin rằng… - Bây giờ em không được nghĩ về chuyện ấy. Anh khoác tay lên vai cô. Từ phía xa trông họ như là một cặp tình nhân thông thường nhất thế giới. - Không được để cho ai nhận ra rằng chúng ta đã tới đó cho đến khi anh chưa nói điều gì. Em phải làm vậy. Cô gật đầu. - Được, em sẽ chỉ nghĩ về những chàng trai đáng thương kia. Mà không phải là em không nghĩ về họ đâu, nhưng em chẳng hiểu gì cả. Theo em, chỉ có Smytrakis đã giết Robert hoặc là Caruthers giết khi quay trở về lấy dây bảo hiểm. Nhưng như anh đã nói, Smytrakis không làm điều này, còn Robert đã chết trước khi Caurthers quay về lấy dây, thế thì ai đã làm chuyện đó. Rõ ràng là sau khi Robert đi ra, mọi người đều ngồi trong nhà cùng với nhau. Suốt thời gian đó không ai đi ra ngoài, không ai tách riêng lấy một phút. Em nhớ rất rõ buổi chiều tối hôm qua, em đã nghĩ đi nghĩ lại hàng trăm lần rồi. Anh Joe, em không thể hiểu được chuyện này. - Em sẽ hiểu được. Họ đi về phía cửa nhà. - Chúng ta hơi chậm mất một chút, cô nói. Đáng ra chúng ta phải về trước tám giờ. - Không sao. Joe để cô vào trước. Khi bước qua ngưỡng cửa anh còn cúi sát tai cô nói thầm. Nhớ đấy, không được nói một lời nào!... Cô gật đầu. Và cũng giống như tối hôm qua họ lại trông thấy mọi người đang ngồi chờ đợi cái sẽ tới, điều tra, quay trở về nước, sự tò mò của báo chí, sự tồn tại của bạn bè. Họ không muốn thế nhưng tất cả đều đang cố tỏ ra bàng quan một cách giả tạo. Từ phía cửa số, luồng gió ấm áp của buổi sáng thổi vào phòng mang theo cả mùi vị của đá nóng và rong rêu. Giáo sư Lee ngồi chống tay vào cằm nhìn theo một con hải âu to, màu trắng đang lượn vòng trên đảo. Trước mặt ông là cốc nước trà đã nguội lạnh. Caurthers ngồi cạnh một cửa sổ khác, quay trục cuốn dây câu. Mellow đang đọc sách cạnh bàn. Mary Sanders và Pamela Gordon ngồi trên ghế băng sát tường. Khi Caroline và Alex bước vào, mọi người đều ngẩng đầu lên. - Xin chào tất cả. Joe nói. Chúng tôi về hơi muộn một chút nhưng không phải do lỗi của chúng tôi. Tôi đã đi xem kĩ một trong những hang đá ở đây. - Cái anh chàng Hy lạp ấy có đi cùng với anh chị không? Mary hỏi. Tôi nghĩ rằng các bạn đi bộ ba vì cửa nhà đèn bị khóa chặt. - Nó chạy trốn rồi! Mellow bỗng nhiên nói. Anh đi thăm hang đá còn kẻ giết Robert thì đã trốn mất. - Tôi khóa cửa nhà đèn lại đấy. Alex đẩy một chiếc ghế cho Caroline ngồi còn anh ngồi xuống một chiếc khác. - Anh khóa à? - Vâng chính tôi. Anh nói rất bình thản nhưng trong giọng nói có cái gì đầy làm cho mọi người đều chú ý. Caruthers không nghịch cuộn dây cước nữa. Mellow đặt ngay sách xuống. - Anh đóng à? Giáo sư hỏi. Tại sao vậy? - Bởi vì… Joe thở dài. Eleflorios Smytrakis không còn nữa. Sáng nay tôi tìm thấy anh ta đã bị giết chết. - Bị giết chết? Mellow ngồi nhổm dậy. Sao lại như vậy được? Chính hắn là… Anh ngừng lời. Anh nói không đúng. Từ sáng sớm tôi đã suy nghĩ kĩ vấn đề này và tôi tin chắc rằng kẻ giết Robert chính là Smytrakis! - Anh ta có thể giết. Alex chữa lại. Nhưng quả thực là anh ta đã chết. Mellow nặng nề ngồi xuống. - Đã chết, đã chết… Anh lẩm bẩm. - Thôi im đi! Giọng Mary vang lên do bị sốc thần kinh. Đừng nói về chuyện này nữa! Tôi sẽ đi khỏi đây! Máy bay trực thăng sẽ đưa tôi đi! Thật là ghê sợ…! Giọng cô bị nghẹn lại và cô bật khóc. Pamela Gordon không buồn quay lại phía Mary. - Anh biết ai giết anh ta chứ? Cô hỏi một cách điềm nhiên. - Vâng. Một sự im lặng bất ngờ trùm lên. - Như vậy anh cũng biết ai giết Robert chứ? - Vâng, thưa chị. Tôi đã biết hết tất cả. Anh im lặng. Không một ai động đậy và tưởng như đều nín thở. Giọng nói rõ ràng và trong của giáo sư Lee bỗng vang lên. - Nếu anh biết thì xin anh hãy nói cho chúng tôi rõ. Tôi cho rằng đó là nghĩa vụ của anh. - Vâng, tôi cũng nghĩ như vậy. Joe gật đầu. Như thế này, cả hai vụ giết người đều không phải là kết quả của một kế hoạch được chuẩn bị kỹ lưỡng từ trước. Đó là kết quả của một dạng ngẫu hứng và rất khéo léo, biết nhìn trước sự việc, nhưng mọi giả định của nó đều rất sơ đẳng… Anh đưa mắt nhìn mọi người. - Kẻ giết người đang ngồi ở đây, trong số chúng ta. Tôi muốn để hắn tự thú nhận hành động của mình và trả lời không phải trước chúng ta mà trước tòa án. Lý do của tội ác thứ nhất vô cùng đen tối, còn lý do tội ác thứ hai là vì sợ hãi. Khi giết Smytrakis kẻ giết người đã tính rằng hắn sẽ thủ tiêu được người duy nhất biết lối vào đền thờ Nữ thần mê cung, nhưng thật ra người này lại không biết tý gì. Hắn giết anh ta vì trên đảo còn có tôi nữa và Smytrakis bất cứ lúc nào cũng có thể nói cho tôi biết điều đó. Điều đó không có nghĩa gì lắm đối với anh ta, nhưng lại rất có ý nghĩa đối với tôi và kẻ giết người.