Tủ Sách Việt Văn

Chương 11

Chương 11: Thần Vệ Nữ Trang Điểm. Khi chúng tôi nói: theo sau, đi nhón trên đầu ngón chân là cái mụ xấu xa ghê tởm có cái tên Lanu thì chúng tôi đã nhầm, không phải Lanu mà là bước chân của tiểu thư Xanh Ăngđrê. Khi đã vào trong phòng Biến hình, tiểu thư Xanh Ăngđrê không đi theo Lanu nữa mà đi trước mụ. Lanu ở lại sau để đóng cửa. Thiếu nữ dừng lại trước bàn trang điểm trên đó đặt hai cây đèn chum đang chờ ngọn lửa châm đem lại sức sống cho chúng để toả hết mọi ánh sáng chói loà của chúng. - Bà tin chắc là chúng ta không bị ai trông thấy chứ, Lanu thân yêu của thưa ông? Nàng nói bằng một giọng dịu dàng mà, sau khi làm rung động tình yêu lại làm rung lên niềm căm giận trong trái tim hoàng thân. - Ồ! Đừng e sợ gì hết. thưa tiểu thư. Mụ mối manh trả lời, do lá thư đe doạ gửi cho nhà vua tối qua, những mệnh lệnh nghiêm khắc nhất đã được ban ra và kể từ mười giờ tối, các cổng ra vào Luvrơ đều bị đóng lại. - Với mọi người ư? - Với mọi người. - Không loại trừ một ai chứ? - Không loại trừ. - Ngay cả với hoàng thân Côngđê? Lanu mỉm cười: - Nhất là với hoàng thân Côngđê thưa tiểu thư. - Bà tin chắc điều này chứ Lanu. - Chắc chắn, thưa tiểu thư. - A! chính là… Thiếu nữ ngừng lời. - Vậy tiểu thư có gì để sợ Đức ông hả? - Khá nhiều chuyện, Lanu ạ. - Khá nhiều chuyện, thế là thế nào? - Đúng, điều này giữa những điều kia. - Điều gì? - Đó là điều ông ấy không đeo đuổi tôi tới tận đây. - Tới tận đây sao? - Phải. - Tận trong phòng Biến hình này ư? - Đúng. - Nhưng làm thế nào mà ông ấy lại biết được tiểu thư ở đây chứ? - Chính là tại tôi. - Tại tiểu thư? - Tôi, tôi ngu ngốc biết bao! - Ôi, lạy Chúa tôi. - Bà hãy tưởng tượng vào hôm qua, vào lúc mà ông ây chia tay tôi, tôi đã bất cẩn tiếp sau một chuyện đùa cợt, tôi đã ném cho ông ấy chiếc khăn tay của tôi trong ấy có lá thư nhỏ mà bà vừa trao cho tôi. - Nhưng bức thư ấy không kí tên người viết kia mà. - Không, may mắn thay! - Thật hết sức may mắn, thật thế, Giêxuma lạy Chúa tôi. Mụ mối manh làm dấu thánh và nói tiếp: - Tiểu thư không đòi lại ông ấy chiếc khăn tay của tiểu thư à? - Có chứ, Mêdie đã qua nhà ông ấy sáu lần trong ngày nhưng ông hoàng đã đi từ sáng và đế chín giờ tối vẫn chưa về nhà. - A! A! -Hoàng thân lẩm bẩm. Chính là gã thị đồng đi câu đã đến để nói với ta và đã hết sức khẩn khoản gặp ta. - Tiểu thư ký thác cho chàng trai ư? Thưa tiểu thư. - - Hắn điên vì tôi. - Những chàng thị đồng thật rất thiếu thận trọng; có một câu châm ngôn nói về họ trong chuyện này. - Mêdie không phải là thị đồng của tôi, đó là kẻ nô lệ của tôi. Thiếu nữ nói với giọng một bà hoàng. A! Lanu, cái ông Côngđê thật đáng nguyền rủa! Tôi cầu mong cho điều tồi tệ xấu xa mãi mãi xảy đến với ông ta. - Cảm ơn! Hỡi người đẹp trong số người đẹp ơi! Hoàng thân lẩm bẩm- Tôi sẽ nhớ những tình cảm của cô đối với tôi. - Này! Thưa tiểu thư- Lanu nói, còn đêm này, tiểu thư có thể an tâm. Tôi quen biết viên chỉ huy cận vệ người Êcôtxơ và tôi sẽ nhờ ông ta nói lại với đức ông. - Về phần ai? - Phần tôi! Thưa tiểu thư, tiểu thư hãy an tâm, điều ấy là đủ. - A! Lanu. - Tiểu thư muốn gì, thưa tiểu thư! Trong khi làm tất cả những công việc của người khác, không có gì xấu đề làm một chút cho công việc của mình. - Cảm ơn Lanu; vì chỉ riêng ý nghĩ ấy đã làm xáo động niềm lạc thú mà tôi đã tự nhủ sẽ nếm hưởng đêm nay. Lanu chuẩn bị đi ra. - Này! Lanu! Tiểu thư Xanh Ăngđrê gọi -Trước khi ra đi, hãy thắp sáng đèn lên, tôi van bà, tôi không muốn ở lại một mình trong bóng tối; tất cả những hình ảnh bán khoả thân lớn làm tôi sợ, hình như chúng sắp tách khỏi tấm thảm để đến với tôi. - A! Nếu chúng có đến. Lanu nói trong lúc đi lấy tờ giấy châm lửa ở lò sưởi, hãy bình tĩnh, điều đó đối với tiểu thư sẽ là tôn sung tiểu thư như thần Vệ nữ thôi. Mụ thắp sáng năm nhánh đèn chùm để thiếu nữ lồ lộ dưới mắt hoàng thân trong vòng hào quang của những ngọn lửa. Nàng thật rực rỡ, phản chiếu qua tấm gương ở bàn trang điểm; nàng mặc chiếc áo lụa mỏng trong suốt qua đó nhìn thấy da thịt lồ lộ. Tay nàng cầm một nhánh đào kim nhưỡng có hoa; nàng quấn quanh mái tóc như một vòng vương miện. Nữ tu nguyện của thần Vệ nữ, nàng vừa trang điểm bằng cánh hoa thiêng liêng. Lúc ấy có một mình hoặc ít ra tin rằng chỉ có một mình trong phòng, thiếu nữ làm duyên và tình tứ tự ngắm trong gương, lấy đầu các ngón tay hồng uốn cong hai hàng lông mi mịn như nhung và lấy lòng bàn tay ép mái tóc vàng. Trang điểm như vậy và trong một dáng bộ làm tăng giá trị tấm thân mềm mại, thanh tú của nàng, thiếu nữ ưỡn người trước gương, tươi mát như dòng suối, ửng hồng như mấy buổi sớm, trong sáng như sự trinh bạch, sống động và tươi trẻ như những cây đầu xuân trong cuộc sống hối hả của chúng, xuyên qua những lớp tuyết cuối cùng, như Lanu nói về nàng, giống như thần vệ nữ Xitêrê, nhưng là Vệ nữ ở tuổi mười bốn vào buổi sáng đứng trên bờ sông. chuẩn bị đi vào thiên cung, nàng ngắm mình một lần cuối trong tấm gương biển, hãy còn ấm ở cuộc tiếp xúc cuối cùng.