Tuyển Tập Truyện Ngắn Hemingway
Giới thiệu
Tuyển Tập Truyện Ngắn Hemingway gom hai mươi truyện ngắn và truyện cực ngắn của Ernest Hemingway, mở đầu bằng một bài Lời Người Dịch; bản tiếng Việt không ghi tên dịch giả. Theo lời giới thiệu ấy, phần đầu là tập in our time in tại Paris năm 1924, tiếp theo là những truyện khác sắp theo trình tự thời gian từ 1916 đến 1951.
Người đọc sẽ đi qua đủ những vùng đất của Hemingway: rừng hồ miền Bắc nước Mỹ với cậu bé Nick, đoàn pháo binh say khướt trên đường ra mặt trận, trường đấu bò, một khách sạn có con mèo nép mình dưới mưa, bến tàu ở Smyrna, ông lão ngồi bên cầu giữa thời chiến. Có những truyện chỉ dài vài dòng, có truyện là một cuộc thẩm vấn chóng vánh, hay lá thư của một bạn đọc.
Lời người dịch cũng thành thật kể về cái khó khi chuyển ngữ chữ and rất riêng của Hemingway: ở một số truyện, chữ ấy được lược bớt cho câu văn gọn lại; ở những truyện khác, nhịp lặp của tác giả được giữ nguyên.
Lời tựa
Hemingway viết ít để người đọc thấy nhiều. Những truyện trong "Tuyển Tập Truyện Ngắn Hemingway" thường dừng lại ngay khi điều quan trọng sắp được nói ra, và chính khoảng lặng đó mới là nội dung. Đọc ông, ta tập nghe những gì nhân vật không chịu thốt lên.
Chỉ cần nhìn mấy câu mở đầu chương một của in our time: "Ai cũng say. Cả khẩu đội pháo lần đi trong đêm mà say." Không một tính từ nào về chiến tranh, không một lời than, chỉ là đoàn người say lần đi trong đêm về phía mặt trận. Chữ say lặp lại khô khốc làm được phần việc mà cả một trang tả cảnh khó làm nổi: nó cho thấy người ta phải tự làm tê mình đến mức nào.
Tập sách hợp với lối đọc từ từ, mỗi lần dăm truyện, và đừng vội tìm kết luận. Nhiều truyện giống những mảnh ký ức chưa khép lại; chúng cần được để yên một lúc.
Sức sống của những trang này nằm ở sự trung thực gần như thô ráp: chiến tranh, hôn nhân, tuổi thơ, cái chết đều được nhìn bằng con mắt không chịu tô vẽ. Lối viết kiệm lời ấy, đến nay, vẫn là bài học cho bất kỳ ai muốn viết thật ngắn mà vẫn thật nặng.
Ban biên tập Tủ Sách Việt Văn
Mùa thu 2026
Mục lục
- Lời Người Dịch
- Trong Thời Đại Chúng Ta
- Sự Phán Xử Của Manitou
- Chuyện Màu Sắc
- Sepi Jingan
- Pauline Snow
- Ed Paige
- Bob White
- Lão Hurd Và Bà Hurd
- Billy Gilbert
- Ba Phát Súng
- Những Nguời Da Đỏ Đã Đi Rồi
- Vượt Sông Mississipi
- Ngày Cưới
- Con Mèo Trong Mưa
- Chuyện Phù Phiếm
- Một Cuộc Thẩm Vấn Đơn Giản
- Trên Bến Tàu Ở Smyrna
- Một Bạn Đọc Viết
- Ông Lão Bên Cầu
- Chú Bò Thủy Chung