Chương 10
Chương 10. - Chào giám mục, Sơ-tiếc-lít nói và nhanh chóng khép cửa lại. Xin giám mục tha lỗi về việc tôi đến muộn. Ngài đã ngủ chưa ạ? - Chào ông. Tôi ngủ rồi, nhưng mong rằng ông đừng ngại chuyện đó. - Một lần nữa xin giám mục tha lỗi cho tôi. - Ông cứ cho rằng tôi đã tha lỗi cho ông rồi đi. Mời ông vào trong này. Tôi thắp nến ngay đây. - Vâng, thế thì tốt quá. - Có chuyện gì chăng? - Có. - Mời ông ngồi. - Cảm ơn. Ngài để tôi ngồi ở đâu đây? - Đâu cũng được. Ở đây, gần bếp, ấm hơn... Hay là ở chỗ kia... tùy ông. - Hễ từ chỗ ấm ra ngoài lạnh là tôi bị cảm ngay. Tốt nhất là lúc nào cũng ở một chỗ nhiệt độ không thay đổi. Thưa giám mục, có ai sống ở nhà ngài bảy ngày vừa qua thế? - Ông hỏi cung tôi chăng? - Không phải thế. - Nghĩa là tôi có thể không trả lời? - Ngài phải trả lời. - Nếu tôi từ chối? - Ngài sẽ không từ chối. - Tại sao? Sau khi ngài trả lời tôi, tôi sẽ giải thích cho ngài rõ tại sao. - Có một người đã đến sống với tôi. - Ai vậy? - Tôi không biết. - Người ấy không nói với ngài mình là ai hay sao? - Không nói. - Ngài cũng không cần biết người ấy là ai à? - Không cần. Anh ấy xin một chỗ trú chân, anh ấy đang mệt, cho nên tôi không thể chối từ. - Ngài nói dối với tôi một cách hết sức tự tin. Như thế là tốt. Người ấy bảo ngài rằng hẳn là một nhà mác-xít. Ngài đã tranh luận với hắn như với một người cộng sản. Hắn không phải là đảng viên cộng sản đâu, ngài giám mục ạ. Hắn không bao giờ là đảng viên cộng sản cả. Hắn là điệp viên của tôi, hắn là tên phá hoại làm việc cho bọn ghét-xta-pô. - À, ra thế... Tôi đã nói chuyện với anh ta như với một con người. Anh ta là ai, đảng viên cộng sản hay nhân viên ghét-xta-pô, đối với tôi, điều ấy không quan trọng... Anh ta xin được cứu giúp... Tôi không thể từ chối anh ta... - Ngài không thể từ chối anh ta, Sơ-tiếc-lít nhắc lại, và anh ta là ai, đảng viên cộng sản hay nhân viên ghét-xta-pô, đối với ngài điều ấy không quan trọng... Nét mặt Sơ-tiếc-lít hầm hầm tức giận. - Thế nếu như, vì cái việc ngài chỉ chú ý đến con người chung chung, con người trừu tượng, mà những con người cụ thể bị đưa lên giá treo cổ, thì điều đó có quan trọng đối với ngài hay không?! - Vâng, nếu vậy thì điều đó quan trọng đối với tôi... - Nếu như, nói thế này cho cụ thể hơn, em gái của ngài và các con của chị ấy bị đưa lên giá treo cổ đầu tiên, thì điều đó có quan trọng với ngài hay không?! Giám mục đang ngồi trên ghế bỗng đứng dậy, xua tay và bước về phía Sơ-tiếc-lít. - Đó là tội ác dã man. - Ngài còn mắc tội nặng hơn, khi nói rằng trước mắt ngài là ai đảng viên cộng sản hay điệp viên ghét-xta-pô, đều không quan trọng, Sơ-tiếc-lít nói và ngồi xuống. Hơn nữa, tội ác của ngài có tính chất giáo điều, cho nên lại càng nghiêm trọng. Mời ngài ngồi xuống và hãy nghe tôi nói. Câu chuyện giữa ngài với điệp viên của tôi đã được ghi âm. Không phải tôi mà là hắn làm việc đó. Tôi không biết rõ có chuyện gì đã xảy ra với hắn: hắn có gửi cho tôi một bức thư lạ lùng... Hơn nữa, người ta sẽ không tin lời hắn, nếu không có đoạn băng ghi âm mà tôi đã hủy. Nói chung, người ta sẽ không trao đổi với hắn nữa, vì hắn là tay chân của tôi. Còn về phía em gái của ngài thì chị ấy sẽ bị bắt ngay khi ngài vừa vượt qua biên giới Thụy Sĩ. - Nhưng tôi có định vượt qua biên giới Thụy Sĩ đâu. - Ngài sẽ sang bên đó, và tôi sẽ lo sao cho em gái của ngài được an toàn. - Ông cứ làm như ông có phép thần thông biền hóa ấy... Làm sao tôi có thể tin ông, khi mỗi lúc ông lại đóng một vai khác nhau? - Ngài không thể làm gì khác, ngoài việc tin tôi, giám mục ạ. Và ngài sẽ phải sang Thụy Sĩ, dù chỉ là đề cứu sống những người ruột thịt của mình. Ngài có đi hay không nào? - Vâng, tôi sẽ đi. Để cứu sống họ. - Tại sao ngài không hỏi xem ngài sẽ phải làm gì ở Thụy Sĩ? Ngài sẽ từ chối không sang đó, nếu tôi giao cho ngài việc đánh mìn phá nhà thờ, có phải thế không? - Ông là người thông minh, chắc ông biết rõ việc gì vừa sức, việc gì quá sức tôi... - Đúng thế. Ngài thương tiếc nước Đức chăng? - Tôi thương những người Đức. - Được rồi. Ngài có cảm thấy rằng hòa bình tức khắc là lối thoát đối với những người Đức không? - Đó là lối thoát đối với nước Đức... - Ngụy biện, ngụy biện ngài giám mục ạ. Đó là lối thoát cho người Đức, cho nước Đức, cho nhân loại. Chúng ta không sợ chết, chúng ta đã sống gần hết đời rồi, hơn nữa, chúng ta là những ông già cô đơn... Nhưng còn trẻ em! - Tôi đang nghe ông đấy. - Ở Thụy Sĩ, ngài có thể tìm gặp được ai trong số những người cùng hoạt động với ngài trước đây trong phong trào hòa bình? - Nền độc tài lại cần đến các chiến sĩ hòa bình? - Không, nền độc tài đâu cần đến các chiến sĩ hòa bình. Các chiến sĩ hòa bình cần cho những ai biết đánh giá tình hình một cách tỉnh táo và hiểu rằng mỗi ngày tiếp tục chiến tranh là lại thêm những hy sinh vô ích. - Hít-le chịu đàm phán hay sao? - Hít-le sẽ không chịu đàm phán. Những người khác sẽ làm việc ấy. Nhưng nói chuyện đó lúc này hơi sớm. Trước hết, tôi cần được bảo đảm rằng, ở Thụy Sĩ, ngài sẽ liên lạc với những người có đủ uy tín.
Bạn chưa đăng nhập nên chỉ đọc được chương đầu của mỗi cuốn sách. Đăng nhập vào Tủ Sách Việt Văn để đọc và nghe không giới hạn. Đọc chương đầu