Chương 19

Dostoevsky. TỘI ÁC VÀ SỰ TRỪNG PHẠT. Dịch giả : Cao Xuân Hạo. Chương 19. Phần IV. Phải chăng giấc chiêm bao vẫn tiếp tục? - Raxkonikov tự hỏi một lần nữa. Chàng đưa mắt ngờ vực và e dè nhìn người khách bất ngờ. - Xvidrigailov? Vô lý! Làm gì có chuyện ấy! - cuối cùng chàng ngỡ ngàng nói to lên. Hình như khách không mảy may lấy làm lạ vì mấy câu chàng vừa thốt ra. - Tôi đến gặp ông có hai mục đích: trước hết tôi muốn được làm quen với ông, vì từ lâu tôi đã được nghe nói về ông nhiều điều rất lý thú và rất vinh hạnh cho ông; thứ đến, tôi mong rằng ông sẽ vui lòng giúp tôi một việc có liên quan trực tiếp đến quyền lợi của em gái ông, Avdotia Romanovna. Nếu tôi cứ thế nầy đến gặp, không có ai gửi gắm gì, thì do một thành kiến cũ, thậm chí tiểu thư cũng không cho tôi vào sân nữa, còn được ông giúp cho thì ngược lại, tôi hy vọng rằng… - Ông hy vọng hão rồi, - Raxkonikov ngắt lời. - Xin hỏi, phu nhân và tiểu thư mới lên hôm qua phải không ạ. Raxkonikov không đáp. - Hôm qua, tôi biết. Chính tôi cũng mới đến đây được ba hôm nay.