Chương 20

Dostoevsky. TỘI ÁC VÀ SỰ TRỪNG PHẠT. Dịch giả : Cao Xuân Hạo. Chương 20. Phần IV. Đã gần tám giờ; hai người vội vã đến nhà Bakaleyev để tới trước Lugin. - Ai thế cậu? - Razumikhin hỏi ngay khi họ ra phố. - Đó là Xvidrigailov, chính cái lão trang chủ đã làm nhục em tôi khi nó làm gia sư trong nhà lão. Lão ta đeo đuổi nó, thế là Marfa Petrovna vợ lão đuổi nó ra khỏi nhà. Về sau bà ta có xin lỗi nó. Thế rồi bà ta bỗng lăn đùng ra chết. Sáng hay họ nói chuyện là nói về bà ta đấy. Không hiểu sao tôi thấy sợ lão ta lắm. Chôn cất vợ xong, lão lên đây ngay. Lão có vẻ kỳ quặc lắm và hình như đang quyết định một việc gì… Hình như lão có biết một cái gì đây… Phải bảo Dunia coi chừng lão ấy… cái nầy tôi muốn nói với cậu đây, cậu nghe chứ? Coi chừng! - Liệu lão ấy làm gì được Avdotia Romanovna? Cảm ơn cậu đã nói với mình như thế… ta sẽ đề phòng, đề phòng cho Avdotia Romanovna… Bây giờ lão ở đâu? - Không biết. - Sao cậu không hỏi? Chà, tiếc thật! Mà thôi, tớ sẽ tìm ra. - Cậu trông thấy mặt hắn chứ - Razumikhin hỏi sau một lát im lặng. - Có trông thấy, có trông thấy hẳn hoi. - Cậu trông rõ mặt lão ấy chứ? - Raxkonikov hỏi gạn thêm.