Nghìn Lẻ Một Ngày - Quyển 2
Giới thiệu
"Nghìn Lẻ Một Ngày" là bộ truyện Ba Tư do nhà Đông phương học François Pétis de la Croix chuyển sang tiếng Pháp, in tại Paris trong những năm 1710–1712, gần như song hành với bản Nghìn lẻ một đêm của Antoine Galland. Bản tiếng Việt do Phan Quang dịch, kèm bài giới thiệu của chính dịch giả, trong đó ông ví hai bộ truyện như "hai anh em sinh đôi".
Cũng như người anh em A Rập, sách dựng trên một truyện khung: chuyện nàng công chúa nước Casơmia, mở ra ở trang đầu và chỉ khép lại ở phần cuối. Từ khung ấy, gần ba mươi truyện lần lượt hiện ra, chia theo từng "ngày" thay vì từng đêm: chuyện hoàng tử Calap và công chúa nước Trung Hoa, chuyện tể tướng Atanmuc mang biệt danh "tể tướng ưu phiền", chuyện chàng Malek và công chúa Thirin, những chuyến vượt biển của Bunphauari, nhà du hành vĩ đại.
Thế giới trong sách trải từ Batđa, Basra, Muxen đến vương quốc Gôncông giàu kim cương; ở đó thương nhân, quốc vương, thần linh và người đẹp cùng chen vai. Giọng kể ung dung, ưa lồng truyện trong truyện, và giữ được vẻ trang trọng của lối nói cung đình phương Đông.
Lời tựa
Nếu Nghìn lẻ một đêm là cuộc chạy đua giữa lời kể và lưỡi gươm, thì "Nghìn Lẻ Một Ngày" là một cuộc tranh luận dài về hạnh phúc. Những truyện trong sách, rực rỡ đến đâu, cứ trở đi trở lại một câu hỏi: liệu có ai sống trọn một đời mà không phiền muộn.
Câu hỏi ấy có hẳn người đứng ra bảo vệ. Bên cạnh quốc vương Bêrêđin- LôLô luôn có viên tể tướng mang biệt danh "ưu phiền", người dùng từng câu chuyện làm chứng cứ. Sau truyện về hoàng thân Sêyp-En-Muluc, ông thưa với vua rằng "hẳn ngài đã thấy tất cả mọi người ai cũng có nỗi buồn phiền riêng. Không có ai sinh ra trên đời này có thể hưởng hạnh phúc trọn vẹn." Nhà vua nhất định không tin, và chính sự cứng đầu dễ mến ấy khiến các truyện phải nối nhau mãi, truyện sau là một lý lẽ mới.
Bởi vậy nên đọc chậm, theo từng "ngày", và để ý những lần truyện khung hiện lại giữa các truyện lồng. Ở những chỗ chuyển ấy, người kể và người nghe đối đáp, và cuộc tranh luận lặng lẽ tiến thêm một bước.
Ba thế kỷ đã qua, những lâu đài, đoàn thuyền buôn và mối tình trắc trở ở Batđa vẫn giữ nguyên sức quyến rũ. Nhưng điều khiến cuốn sách còn đáng đọc hôm nay là sự thành thật của nó: một tập truyện thần kỳ không hứa hẹn hạnh phúc dễ dãi, chỉ cho thấy nỗi buồn là phần chung của mọi phận người, từ vua chúa đến kẻ buôn kim cương.
Ban biên tập Tủ Sách Việt Văn
Mùa thu 2026
Mục lục
- Chương 1
- Chương 1
- Chương 1
- Chương 2
- Chương 2
- Chương 2
- Chương 2
- Chương 3
- Chương 4
- Chương 4
- Chương 4
- Chương 4
- Chương 5
- Chương 6
- Chương 6
- Chương 7
- Chương 8
- Chương 8
- Chương 9
- Chương 10
- Chương 10
- Chương 11
- Chương 12
- Chương 13
- Chương 14
- Chương 15
- Chương 15
- Chương 16
- Chương 16
- Chương 17
- Chương 18
- Chương 18
- Chương 19
- Chương 20
- Chương 20
- Chương 21