Phế Đô
Giới thiệu
Phế Đô (废都) của Giả Bình Ao là một trong những tiểu thuyết gây chấn động nhất văn đàn Trung Quốc thập niên 1990. Theo lời người dịch Vũ Công Hoan in ở đầu sách, sau khi đăng trên tạp chí Tháng Mười và được Nhà xuất bản Bắc Kinh ấn hành năm 1993, sách đã in vượt con số một triệu bản, kể cả sách in lậu, và bị đem so với Hồng lâu mộng, Kim Bình Mai. Bản dịch còn kèm lá thư tác giả gửi dịch giả năm 1997.
Trung tâm truyện là Trang Chi Điệp, nhà văn danh tiếng của thành Tây Kinh cổ kính, sống giữa một mạng lưới quan hệ chằng chịt với bạn bè văn nghệ sĩ, quan chức, thầy bói và những người đàn bà: vợ là Ngưu Nguyệt Thanh, Đường Uyển Nhi, cô giúp việc Liễu Nguyệt, vợ của Uông Hy Miên… Danh vọng càng cao, anh càng trống rỗng, càng lún sâu vào những cuộc tình và những vụ kiện tụng phiền nhiễu.
Văn Giả Bình Ao dày đặc chi tiết đời thường, lời thoại đặc sệt khẩu khí phố thị, xen lẫn tướng số, thơ phú, đồng dao. Một tác phẩm dài, nhiều tầng, cần đọc thong thả.
Lời tựa
Tây Kinh trong "Phế Đô" là một kinh đô đã hết thời vàng son, và nhân vật chính của nó, nhà văn Trang Chi Điệp, cũng thế: danh tiếng còn nguyên, ngòi bút thì đã cạn. Giả Bình Ao viết một cuốn tiểu thuyết lớn về sự đổ nát không đến từ chiến tranh hay thiên tai, mà từ bên trong, khi người trí thức không còn biết mình sống để làm gì.
Điều đáng sợ là Trang Chi Điệp hiểu rất rõ tình cảnh của mình. Khi bạn bè xui anh tận dụng danh tiếng mà mưu lợi như thiên hạ, anh đáp: "Tôi đâu phải không rõ điều ấy, tôi đã nói từ lâu nhà văn là một nghề để sinh sống thôi mà. Nhưng cụ thể vào bản thân, tôi chỉ biết viết văn, cũng chỉ có thể làm tốt việc viết văn mà thôi." Lời tự vệ ấy nghe khiêm tốn mà thật ra tuyệt vọng. Người chỉ biết viết, nay không viết nổi, liền trôi vào những cuộc tình, những cuộc nhậu, những vụ kiện vô bổ, như một cách lấp khoảng trống chẳng gì lấp được.
Người đọc sẽ gặp vô số câu chuyện phiếm, chuyện thiên hạ, chuyện đàn bà đánh ghen, mà ban đầu tưởng chỉ để mua vui. Hãy nghe kỹ, vì Giả Bình Ao dùng chính những giai thoại ấy để vẽ ra một xã hội mà mọi giá trị đều có thể đem ra trao đổi.
Cuốn sách từng gây tranh cãi dữ dội và bị cấm tái bản ở Trung Quốc nhiều năm. Ba mươi năm sau, phần gây sốc đã nhạt đi, còn lại là một chân dung trung thực đến khó chịu về sự trống rỗng của người trí thức giữa thời buổi đổi thay. Thứ trống rỗng ấy chẳng của riêng thành phố hay quốc gia nào.
Ban biên tập Tủ Sách Việt Văn
Mùa thu 2026
Mục lục
- Lời Người Dịch
- Chương 1
- Chương 2
- Chương 3
- Chương 4
- Chương 5
- Chương 6
- Chương 7
- Chương 8
- Chương 9
- Chương 10
- Chương 11
- Chương 11
- Chương 12
- Chương 13
- Chương 14
- Chương 15
- Chương 16
- Chương 17
- Chương 18
- Chương 19
- Chương 20
- Chương 21
- Chương 22
- Chương 23
- Chương 24
- Chương 25
- Chương 26
- Chương 27
- Chương 28
- Chương 29
- Chương 30
- Chương 31
- Chương 32
- Chương 33
- Chương 34
- Chương 35
- Chương 36
- Chương 37
- Chương 38
- Chương 39
- Chương 40
- Chương 41
- Chương 42
- Chương 43
- Chương 44
- Chương 45
- Chương 46
- Lời Cuối Sách
- Phế Đô Là Phế Đô – Giả Bình Ao