Tủ Sách Việt Văn

Chương 9

Chương 9. Thế giới đã mất hết ý nghĩa đối với Paige. Không có đầu và không có cuối, ngày và đêm chảy vào nhau theo một nhịp điệu vô tận. Bệnh viện đã trở thành toàn bộ cuộc sống của cô. Thế giới bên ngoài là một hành tinh xa lạ. Lễ Giáng sinh đến rồi đi, và một năm mới bắt đầu ở thế giới bên ngoài, quân đội Mỹ đã giải phóng Kuwait. Không có một lời của Alfred. Chàng sẽ hiểu rằng mình đã sai lầm, Paige nghĩ. Chàng sẽ quay lại với ta. Những cú phôn quái gở vào sáng sớm đã chấm dứt đột ngột như khi chúng bắt đầu. Paige an tâm thấy không ai có tai nạn hoặc hăm doạ bí ẩn nào xảy đến với cô. Dường như tất cả chỉ là cơn ác mộng… nhưng lại không phải như vậy, tất nhiên. Công việc hàng ngày vẫn tiếp tục với nhịp độ quay cuồng. Không còn thì giờ để nhận biết bệnh nhân nữa. Họ chỉ là những túi mật, những buồng gan bệnh hoạn, những xương đùi đứt gãy, những tấm lưng đau nhức. Bệnh viện là một khu rừng rậm đầy yêu ma máy móc - máy hô hấp, máy kiểm tra X quang. Và mỗi thứ máy lại phát ra một âm thanh riêng. Tiếng rin rít tiếng ỳ ầm, tiếng lé ré không ngớt trên hệ thống liên lạc nội bộ, tất cả trộn lẫn với nhau thành một tạp âm ồn ào, điên loạn. Năm thứ hai nội trú là một lễ trưởng thành. Họ được tin cậy hơn, đồng thời cũng phải nhận lấy những công việc nặng nề hơn, những trách nhiệm lớn lao hơn. Họ nhìn đám nội trú mới đến với một cảm giác vừa khinh thị vừa kiêu hãnh. - Lũ khốn khổ, Kat bảo với Paige, chúng không hề biết mình đang lâm vào tình cảnh nào. Rồi chúng sẽ biết ngay thôi. Paige và Honey bắt đầu lo lắng cho Kat. Cô bị sụt cân, và có vẻ phiền muộn. Đang trò chuyện, họ thường chợt bắt gặp Kat nhìn vào khoảng không như mải lo nghĩ điều gì. Thỉnh thoảng Kat lại nhận được một cú phôn bí ẩn và sau mỗi lần, tình trạng u uất của cô càng trầm trọng hơn. Paige và Honey quyết định tìm hiểu cô bạn. - Cậu làm sao vậy? Paige hỏi. - Cậu biết bọn mình đều yêu quý cậu, và nếu cậu có vấn đề gì, bọn mình muốn được giúp đỡ. - Cám ơn. Mình hiểu các bạn, nhưng các bạn không làm gì được đâu. Đây là chuyện tiền bạc. Honey ngạc nhiên nhìn Kat. - Cậu cần tiền để làm gì. Chúng ta chẳng bao giờ đi đâu Chúng ta chẳng có thời gian để mua sắm thứ gì. Chúng ta… - Không phải cho mình. Cho thằng em mình cơ. Trước giờ Kat chưa bao giờ nhắc đến cậu em trai. - Mình không biết là cậu có em trai. Paige nói. - Cậu ấy có ở San Francisco không? Honey hỏi. Kat ngập ngừng. - Không. Nó ở Detroit. Rồi các cậu sẽ gặp nó. - Hay lắm. Cậu ấy làm nghề gì? - Đại loại là thầu khoán, Kat đáp mơ hồ. - Lúc này vận may của Mike hơi xuống nhưng rồi nó sẽ lại bật lên. Nó luôn luôn như vậy. Cầu Chúa cho mình nói đúng, Kat nghĩ. Harry Bowman được chuyển về từ một chương trình thực tập nội trú ở Iowa. Đó là một anh chàng vui nhộn, vô tư, thân thiện với tất cả mọi người. Một hôm, anh ta bảo Paige: - Tối nay tôi làm một bữa tiệc nhỏ. Nếu cô với bác sĩ Hunter và bác sĩ Taft đến được thì hay quá. Tôi nghĩ các cô sẽ có một dịp vui. - Đồng ý, Paige nói. - Chúng tôi mang gì đến nào. Bowman cười. - Không phải mang gì hết. - Anh có chắc không? Paige hỏi. - Một chai rượu, hoặc… - Quên đi! Tôi sẽ làm ở căn hộ nhỏ của mình. Căn hộ nhỏ của Bowman hoá ra là một dãy mười phòng tầng mái, chất đầy đồ cổ. Ba người đàn bà bước vào, trố mắt kinh ngạc. - Chúa ơi! Kat thốt lên. - Tất cả những thứ này ở đâu ra vậy? - Tôi tốt phước có được một ông bố giỏi giang. Bowman nói. - Ông đã để lại cho tôi toàn bộ gia tài. - Vậy mà anh vẫn đi làm? - Kat thán phục. Bowman mỉm cười. - Tôi thích làm bác sĩ. Bữa tiệc đứng bao gồm trứng cá Beluga, paté de campagne, cá hồi Scotch xông khói, sò tách vỏ, càng cua bể, xa lát trộn hẹ tây và sâm banh Cristal. Bowman nói đúng. Bọn họ đã có một buổi tối tuyệt vời Không biết cám ơn anh thế nào cho đủ, - Paige nói với Bowman trước khi họ ra về. - Thứ bảy các cô có rỗi không? Anh hỏi. - Có. - Tôi có một chiếc xuống máy nhỏ. Tôi sẽ cho các cô đi dạo một chuyến. - Thế thì còn gì bằng. *** Lúc bốn giờ sáng, Kat bị lôi dậy từ giấc ngủ ngon lành trong phòng trực. - Bác sĩ Hunter, phòng cấp cứu số 3… Bác sĩ Hunter, phòng cấp cứu số 3. Kat lê ra khỏi giường, cô cưỡng lại mệt nhọc. Giụi mắt cho khỏi cơn buồn ngủ, cô theo thang máy xuống phòng cấp cứu. Một nhân viên đón cô ở cửa. - Ông ta đang co rúm trong góc kia kìa. Ông ta đau quá. Kat bước lại chỗ người bệnh. - Bác sĩ Hunter đây, cô nói giọng ngái ngủ. Anh ta rên lên. Lạy Chúa, bác sĩ ơi. Hãy làm gì đi. Cái lưng nó giết tôi mất. Kat cố kìm một cái ngáp. - Anh đau bao lâu rồi. - Hai tuần. Kat nhìn anh ta, bối rối. - Hai tuần? Sao anh không đến sớm hơn? Anh ta cố cử động, và nhăn nhó. - Nói thật với bác sĩ tôi ghét bệnh viện. - Thế sao anh còn đến đây? Mặt anh ta giãn ra. - Sắp tới có một giải golf lớn, nếu bác sĩ không chữa lưng cho tôi thì tôi không chơi được mất. Kat hít một hơi dài. - Giải golf ư? - Vâng. Kat cố gắng kiềm chế. - Tôi bảo cho mà biết. Về nhà đi. Uống hai viên aspirin, và nếu sáng mai chưa đỡ, lúc ấy hẵng gọi tôi. Cô đùng đùng ra khỏi phòng, để mặc anh ta há hốc miệng nhìn theo.