Tủ Sách Việt Văn

Người Có Trái Tim Trên Miền Cao Nguyên

Người Có Trái Tim Trên Miền Cao Nguyên cover

Thể loại: Tiểu Thuyết

Tác giả:

Người dịch: Huy Tưởng

Nhà xuất bản: Tú Sách Việt Văn

Năm xuất bản:

Số lần đọc: 98

Đánh giá: 4.1/5 (10 đánh giá)

Giới thiệu

"Người Có Trái Tim Trên Miền Cao Nguyên" là một tập truyện ngắn của William Saroyan (1908–1981), nhà văn Mỹ gốc Armenia sinh ra và lớn lên ở Fresno, California, qua bản dịch của Huy Tưởng. Lời giới thiệu đầu sách cho biết tập này có cả truyện ngắn đầu tay đã đưa ông thành danh chỉ sau một đêm năm 1934, The Daring Young Man on the Flying Trapeze, cùng truyện ngắn mang tên tập sách, về sau được ông chuyển thành vở kịch My Heart's in the Highlands.

Saroyan viết từ những chuyện tầm thường nhất: một chuyến xe dọc đường quê Phần Lan đi tìm nhà Jean Sibelius, một người trung gian bảo hiểm vác cái cây ba nghìn bảy trăm dặm từ Boston về Bakersfield cho người em của ông buôn thảm, những đứa trẻ, những người di dân nhớ một quê nhà xa. Nhân vật thường là "tôi", một chàng trẻ tuổi hay một nhà văn, hoặc là trẻ con.

Đọc lên thì mỉm cười, ngay sau đó lại thấy cay mắt: đó là chất trào lộng mà bi thiết người giới thiệu đã nhận ra ở ông. Đây là người từng từ chối giải Pulitzer cho vở The Time of Your Life.

Lời tựa

Saroyan là nhà văn của những người không có gì trong tay ngoài phẩm giá. Đó là sợi chỉ nối các truyện trong tập "Người Có Trái Tim Trên Miền Cao Nguyên": đứa học trò bị phạt vì một tràng cười, ông già lạc trong quán rượu, chàng thanh niên đói lả giữa thành phố, tất cả đều nghèo, đều lạc lõng, nhưng hiếm ai chịu thương hại chính mình.

Truyện ngắn đầu tay đã làm nên tên tuổi ông cho thấy rõ thái độ ấy. Chàng trai trong truyện đang chết đói, biết mình sắp không còn chỗ đứng trên mặt đất, vậy mà vẫn từ chối mọi lối thoát buộc anh phải sống khác đi. Saroyan viết về khoảnh khắc đó không chút bi lụy: "Đời hắn là một đời riêng. Hắn không muốn huỷ hoại sự thật đó." Hai câu ngắn, giọng gần như bình thản, nhưng chứa cả một quan niệm về con người: cái nghèo có thể lấy đi bánh mì, không lấy được quyền làm chủ đời mình.

Người đọc có thể mở tập sách ở bất kỳ trang nào. Các truyện không nối nhau, nhưng đọc liền vài truyện sẽ thấy giọng văn đặc biệt của Saroyan, lối câu dài lan man như người nói chuyện, chen những tiếng chửi đùa thân mật, rồi bất chợt dừng lại ở một hình ảnh làm ta lặng đi.

Hơn tám mươi năm sau, những truyện này vẫn không cũ, vì điều Saroyan viết chưa bao giờ cũ: người nhập cư nhớ quê, đứa trẻ muốn được hiểu, kẻ thất nghiệp muốn giữ chút tự trọng cuối cùng. Ông nhắc ta rằng văn chương có thể đứng về phía những con người nhỏ bé mà không cần lên giọng bênh vực họ.

Ban biên tập Tủ Sách Việt Văn

Mùa thu 2026

Mục lục

  1. Lời Giới Thiệu
  2. Chương 1
  3. Chương 2
  4. Chương 3
  5. Chương 4
  6. Chương 5
  7. Chương 6
  8. Chương 7
  9. Chương 8
  10. Chương 9
  11. Chương 10
  12. Chương 11
  13. Chương 12
  14. Chương 13
  15. Chương 14
  16. Chương 15
  17. Chương 16
  18. Chương 17
  19. Chương 18
  20. Chương 19
  21. Chương 20
  22. Chương 21
  23. Chương 22
  24. Chương 23
  25. Chương 24
  26. Chương 25
  27. Chương 26
  28. Chương 27
  29. Chương 28
  30. Chương 29
  31. Chương 30
  32. Chương 31