Tủ Sách Việt Văn

Người Thầy Dạy Đánh Kiếm

Người Thầy Dạy Đánh Kiếm cover

Thể loại: Văn Học - Cổ Điển

Tác giả:

Người dịch: Đoàn Doãn

Nhà xuất bản: Tú Sách Việt Văn

Năm xuất bản:

Số lần đọc: 96

Đánh giá: 4.8/5 (17 đánh giá)

Giới thiệu

"Người Thầy Dạy Đánh Kiếm" (Le Maître d'armes) của Alexandre Dumas cha, bản dịch của Đoàn Doãn, mở đầu bằng một màn đối thoại dí dỏm: nhà văn, lỡ ký hợp đồng với hiệu sách mà chẳng có gì để giao, tìm đến người thầy dạy kiếm cũ là Grisier ở số 4 ngoại ô Montmartre. Ông thầy trao cho anh một tập bản thảo đồ sộ, ghi chép về những năm 1824–1826 ở Saint-Pétersbourg, kèm luôn cả cái tên sách.

Từ đó câu chuyện được kể bằng lời người thầy dạy kiếm: một chàng trai Pháp trẻ tuổi, tự tin, mang bốn nghìn francs và mấy lá thư giới thiệu sang nước Nga, nơi người ta đồn là thiên đường của nghệ sĩ. Ở đó anh chứng kiến những ngày cuối triều Alexandre, sự đăng quang của Nicholas, những lễ hội mùa chay và cả những biến động chính trị chấn động của giới sĩ quan quý tộc trẻ.

Dumas pha trộn phóng sự, phong tục và một câu chuyện tình, với lối kể sinh động và đầy nhịp điệu vốn có của ông.

Lời tựa

Dumas thường được nhớ như người kể chuyện phiêu lưu của nước Pháp, nhưng "Người Thầy Dạy Đánh Kiếm" cho thấy một mặt khác của ông: con mắt phóng sự. Mượn lời một ông thầy dạy kiếm người Pháp sống ở Saint-Pétersbourg, ông dẫn người đọc đi sâu vào nước Nga của những năm giao thời, nơi vẻ lộng lẫy của cung đình nằm sát bên sự tàn nhẫn của chế độ nông nô.

Người kể chuyện là một kẻ ngoài cuộc, không có quyền gì, chỉ có cặp mắt quan sát và một chút can đảm. Nhờ vậy những gì anh thấy được ghi lại không tô vẽ. Có đoạn anh tả một trận đòn roi dành cho người hầu, và thay vì bình phẩm dài dòng, anh chỉ thêm một câu nhận xét lạnh lùng: "Vả lại thường thường những người đánh còn trở thành người bị đánh." Một câu ngắn phơi bày cả bộ máy, nơi bạo lực lan từ trên xuống và kẻ cầm roi hôm nay cũng chỉ là nạn nhân của ngày mai.

Đừng vội tìm những trận đấu kiếm như tên sách gợi ra. Thứ đáng theo dõi là cách các câu chuyện riêng, một mối tình, một chuyến đi tìm tin, mắc vào những biến cố lớn của triều đại, khiến số phận cá nhân và lịch sử không còn tách khỏi nhau.

Cuốn sách giữ được hơi thở của một thời đại mà các trang sử khô khan khó truyền lại: cái lạnh của mùa đông phương Bắc, những cuộc âm mưu thì thầm sau cánh cửa. Dumas viết về nó với sự tò mò của người khách lạ và lòng cảm thông của người kể chuyện, và người đọc hôm nay vẫn có thể nhìn qua cặp mắt ấy để hiểu thêm một nước Nga đang chuyển mình.

Ban biên tập Tủ Sách Việt Văn
Mùa thu 2026

Mục lục

  1. Mở Đầu
  2. Chương 1
  3. Chương 2
  4. Chương 3
  5. Chương 4
  6. Chương 5
  7. Chương 6
  8. Chương 7
  9. Chương 8
  10. Chương 9
  11. Chương 10
  12. Chương 11
  13. Chương 12
  14. Chương 13
  15. Chương 14
  16. Chương 15
  17. Chương 16
  18. Chương 17
  19. Chương 18
  20. Chương 19
  21. Chương 20
  22. Chương 21
  23. Chương 22
  24. Chương 23
  25. Chương 24