Chương 4

Julie Ellis. Chỉ Một Lần Yêu. Dịch giả: Lâm Hiền. Chương Tám. Vào cuối tháng Chín, Katie bỗng nhận ra chỉ sau ba bốn giờ làm việc ngoài đồng là nàng đã thấy kiệt sức. Thoạt đầu cho là tại trời nóng nên nàng chỉ chú ý ngâm mình trong bồn nước mát trước khi Harry từ thành phố về nhà. - Nhờ Trời, chúng ta sẽ sớm xong mùa thu hoạch. Tôi mệt mỏi quá và luôn luôn buồn ngủ - Katie tâm sự với Maura vào một chiều chủ nhật lúc họ ngồi ở cổng hóng mát trong khi Harry và Jeff đang chữa chiếc xe Ford cũ kỹ trong nhà để xe. - Chị có vẻ giống như con dâu bà Crane, cô Elvira! Maura nhận xét, đôi mắt suy đoán, Rồi chợt hỏi. - Chị chậm bao lâu rồi ? Katie nhìn với vẻ sợ sệt. - Maura, tôi chậm đã hai tuần, mà không, ba tuần rồi. - Ồ, - Maura gật đầu vẻ thấu hiểu. - Có phải chị cho rằng tôi có mang . - Trí óc Katie bỗng ngược về cái đêm mà họ sao nhãng không đề phòng. - Maura, tôi đã có mang ư ? Nàng bất chợt bị tấn công bởi hai cảm xúc trái ngược nhau. Vui mừng vì có thể nàng đang mang trong mình đứa con của Harry, lo sợ vì chồng sẽ bị lúng túng, vì anh sẽ nghĩ rằng mình còn quá trẻ để là một người bố, một người đàn ông thực sự, phải lo toan, gánh vác cho cả gia đình.