Chương 20

CHƯƠNG 20 - SƠN DƯƠNG. Rồi tới một ngày nắng khi tuyết xốp lấn khắp đồng cỏ đông cứng màu trắng giống như những cụm khói. Bố lật đật trở về nhà. - Có một bầy sơn dương ở phía tây thị trấn. Bố nói trong lúc lấy cây súng xuống khỏi móc và nhét đạn đầy các túi. Laura quàng chiếc khăn quàng của mẹ quanh người chạy vào phòng trước lạnh ngắt. Cô cào một lỗ ngó qua lớp sương đọng trên cửa sổ và thấy một đám đông đàn ông đang tụ tập ngoài phố. Nhiều người đang ngồi trên lưng ngựa. Ông Foster và Almanzo Wilder cưỡi những con ngựa Morgan tuyệt đẹp. Cap Garland đang chạy tới nhập vào toán đàn ông đi bộ đang nghe bố nói. Tất cả đều mang súng. Ai nấy đều kích động nói năng sôi nổi và lớn tiếng. Mẹ gọi: - Trở lại chỗ ấm đi, Laura. Laura treo chiếc khăn choàng lên, nói: - Hãy nghĩ tới món thịt nai! Con hi vọng bố sẽ hạ được hai con sơn dương! Mẹ nói: - Mẹ rất mừng nếu có một ít thịt để ăn kèm với món bánh mì bắp nướng. Nhưng mình không nên đếm gà con trước khi trứng nở. Laura nói: - Được chứ, mẹ! Bố sẽ hạ một con sơn dương nếu có sơn dương ở đó. Carrie mang một đĩa bắp tới đổ đầy vào mánh cối xay cà phê mà Mary đang nghiền. Carrie nói: - Thịt nai nướng!