Nghị Lực Người Đàn Bà
Giới thiệu
"Nghị Lực Người Đàn Bà" (Power of a Woman, HarperCollins London xuất bản năm 2001) là tiểu thuyết của Barbara Taylor Bradford, được Vũ Đình Phòng dịch từ nguyên bản tiếng Anh.
Nhân vật chính là Stevie Jardine, người phụ nữ gốc Yorkshire đứng đầu một doanh nghiệp kim hoàn danh tiếng. Truyện mở ra vào kỳ nghỉ lễ Tạ Ơn, ở vùng đồi Lytchfield mù sương, nơi Stevie bỗng thấy một linh cảm bất an. Quanh nàng là một đại gia đình nhiều thế hệ: mẹ nàng là bà Blair cùng chồng là ông Derek, diễn viên sân khấu cổ điển lừng danh; ông Bruce, cha chồng; những người con đã trưởng thành, trong đó Nigel là người thừa kế được định sẵn nhưng lại có những bước đi đáng ngại.
Qua ba mươi chương, cuốn sách đan xen chuyện kinh doanh, tranh chấp quyền lực trong gia tộc, những bí mật tình cảm và cả những biến cố bất ngờ thử thách sức chịu đựng của người phụ nữ ấy.
Lời tựa
Barbara Taylor Bradford có một đề tài theo suốt nghiệp văn: người phụ nữ tự gây dựng cơ nghiệp và phải giữ nó giữa sóng gió. "Nghị Lực Người Đàn Bà" đi tiếp con đường ấy nhưng đặt ra câu hỏi khó hơn: khi quyền lực đã nằm trong tay, điều gì đe dọa nó nhiều nhất, kẻ thù bên ngoài hay chính những người thân yêu?
Cuốn sách trả lời bằng những cuộc trò chuyện bên lò sưởi nhiều hơn bằng các phi vụ làm ăn. Nghe tin đứa cháu nội toan tính sau lưng mẹ, ông Bruce chỉ biết thốt lên: "Nó là người thừa kế chính thức, và nó đã biết điều đó từ rất lâu rồi. Việc gì nó phải âm mưu này nọ kia chứ?" Câu hỏi ấy chạm đúng nghịch lý của mọi gia tộc giàu có: được trao sẵn tất cả, người ta vẫn có thể thấy mình thiếu thốn.
Hãy theo dõi Stevie trong những lúc nàng im lặng, khi nàng chọn không nói ra điều mình nghĩ. Ở đó mới thấy rõ chữ "nghị lực" trong nhan đề: không phải sự cứng rắn ồn ào, mà là khả năng chịu đựng và giữ bình tĩnh khi mọi thứ chao đảo.
Bản dịch mang đến một kiểu tiểu thuyết gia đình Anh Mỹ ít gặp ở ta: dài hơi, đông nhân vật, coi trọng nếp nhà và trách nhiệm. Nó có ý nghĩa riêng với những người phụ nữ đang gánh cùng lúc sự nghiệp và gia đình, và hiểu rằng chẳng điều nào trong hai thứ ấy tự đứng vững được.
Ban biên tập Tủ Sách Việt Văn
Mùa thu 2026