Tủ Sách Việt Văn

Chương III

Chương III: Sai Lầm Của Chúng Ta Bắt Nguồn Từ Quá Khứ. Trong khách sạn nhỏ này có rất ít người, và Hercule Poirot nhận ra ngay thanh tra cảnh sát Spence cao lớn vừa đứng lên chào ông. - Ông Hercule Poirot, xin phép được giới thiệu với ông đây là ông thanh tra cảnh sát Garrowway. Garrowway là người gầy và cao, vẻ mặt khổ hạnh, tóc hoa râm, có một nạm tóc giữa đỉnh đầu trông như một người của giáo hội. - Bây giờ tôi đã nghỉ hưu rồi, ông Garrowway nói. Nhưng trí nhớ của tôi còn tốt. Hiện nay tôi còn nhớ một số vụ việc mà công chúng đã quên từ lâu rồi. Hercule Poirot cố không để nói ra miệng lời của bà Oliver "Những con voi thì nhớ lâu”. Cả ba người ngồi quanh bàn và người hầu bàn mang bảng thực đơn tới. Thanh tra cảnh sát Spence, người thường tới khách sạn này, góp ý kiến trong việc chọn các món ăn và sau đó họ ngồi yên lặng trước những cốc rượu xê-rét. - Trước hết tôi phải có lời xin lỗi. Poirot bắt đầu nói. Là tới đây làm phiền các ông về một sự việc đã được xếp lại từ lâu. - Tôi muốn biết, ông Spence nói, cái gì đã làm ông chú ý tới vụ ấy. Tôi cho rằng ông không thích đào bới quá khứ. Cái ý định ấy có một nguyên nhân ngẫu nhiên hoặc là bởi sự tò mò đối với một hiện tượng không thể giải thích nổi. Ông Garroway, thời đó là thanh tra cảnh sát, đã điều tra về vụ ấy. Đây là một trong những người bạn cũ của tôi. Và tôi thấy không khó khăn gì trong việc mời ông ấy tới gặp ông. - Và thật là đáng mến khi ông ấy đã tới. Poirot nói. Chỉ để thoả mãn trí tò mò của tôi đối với một việc đã rất cũ và không liên quan gì đến tôi cả. - Tôi quan tâm đến ý định ấy. Garroway xác nhận. Đôi lúc chúng ta cũng chú ý đến một vụ đã qua đi. Chẳng hạn Lizzie Borden có thực là đã giết cha mẹ cô bằng chiếc rìu hay không? Rất nhiều người nói là không phải. Ai đã hạ sát Charles Bravo? Và tại sao? Có rất nhiều giả thuyết mà phần lớn chúng dựa trên cơ sở không mấy chắc chắn. Đôi mắt tinh anh của thanh tra Spence hướng vào nhà thám tử. - Nếu tôi không nhầm thì ông Poirot nhiều khi cũng đi vào những vụ án thuộc về quá khứ. - Vâng, đã có vài ba lần. - Một lần theo yêu cầu của một phụ nữ người Canada, đúng không ông Poirot? - Thật vậy. Poirot đáp. Một phụ nữ Canada có nghị lực và ham mê tới điều tra vụ án trong đó người mẹ của mình đã bị bắt giam và chết trong nhà tù trước khi bị thi hành án tử hình. Cô gái đã minh oan cho bà mẹ. - Và ông đã giúp người ấy chứ? - Không phải vào lúc cô ấy trình bày sự việc với tôi. Nhưng cô ta tự tin là mình đúng... - Rất tự nhiên khi một người con gái muốn chứng minh người mẹ của mình là vô tội và cố gắng làm rõ điều đó, khác với ý kiến của những người xung quanh, ông Spence lưu ý. - Có chuyện ấy. Hercule Poirot nói với vẻ nghĩ ngợi. Cô gái đã làm tôi thấy rõ mẹ cô là loại người như thế nào. - Một người đàn bà thì không thể phạm tội giết người được. - Không đúng. Cái lạ lùng là bà ta không bao giờ chứng minh sự vô tội của mình. Hình như bà ta hài lòng vì bị giam giữ. Ông xem lúc ấy tôi đã nghĩ gì. Bà ta thấy mình đã thất bại rồi chăng? Khi bắt đầu điều tra, tôi có đủ chứng cứ là bà vô can. Bà ta thì nói ngược lại. Garroway đang cúi xuống bàn, ăn nốt những mẩu bánh còn lại tỏ ra thích thú về câu chuyện. - Bà ấy vô tội chứ? Ông hỏi. - Đúng là như thế. Poirot trả lời. Có một số chi tiết chứng tỏ là bà ta không thể là thủ phạm được. Nhưng có một điểm người ta đã bỏ qua khi điều tra. Người hầu bàn mang tới một đĩa cá quả. - Ông đang suy nghĩ một vụ khác đã được xếp lại nhưng kỳ lạ hơn vụ chúng ta vừa nói, phải không? Ông Spence hỏi. - Đến đây, nói như thế nào nhỉ, tôi phải lùi lại để tiến lên. Poirot giải thích. - Cô gái ấy có chứng kiến tội ác đó không? - Không, vì đây là một cô gái khác. Món cá này rất ngon. - Ở đây món cá nào cũng ngon. Spence xác nhận. Và nước xốt cũng rất tuyệt. Ông thanh tra cảnh sát lấy thức ăn vào đĩa. - Khi ông Spence tới gặp tôi, ông Garroway lên tiếng sau một lúc yên lặng, nói liệu tôi còn nhớ vụ Ravenscroft không thì tôi vừa băn khoăn, vừa thích thú. - Ông không quên vụ ấy chứ? - Không. Đây không phải là loại việc mà người ta dễ quên. - Có lẽ ông đồng ý với tôi khi nghĩ rằng lúc ấy người ta có rất nhiều giả thiết khác nhau. Có phải là do thiếu chứng cứ không? - Nói đúng ra thì không. Mọi lời khai làm chứng đều phù hợp với sự việc, và cũng có những cái chết giống như vậy. Nhưng tuy nhiên... - Tuy nhiên sao? Poirot hỏi lại. - Nhưng cũng có những cái chưa phù hợp. - A! Spence sốt ruột kêu lên. - Đó là cảm giác của ông khi liên hệ với một vụ khác ư? Nhà thám tử hỏi. Ông có thể nhớ lại được không? - Tôi giả thiết là ông muốn nói đến vụ bà McGinty. - Đúng thế. Ông đã không hài lòng việc giam giữ chàng trai mà tư cách có phần lạ lùng. Anh ta có đầy đủ lý do để phạm tội ác ấy, mọi người cho anh ta là thủ phạm, đó là quan điểm của công chúng. Nhưng ông không tin, ông đã tới gặp yêu cầu tôi khám phá sự thật. - Và ông đã giúp đỡ tôi rất nhiều, tôi thành thật thừa nhận cái đó. Poirot thở dài. - Và lúc này chàng trai đáng ghét ấy còn đó.