Chương IV
Chương IV: Những Kỷ Niệm Của Một Bà Bạn Cũ. Khi bà Oliver trở về nhà thì gặp cô Livingstone đang đứng đợi. - Thưa bà có hai cú điện thoại. Cô báo tin. - Thế ư? - Một là của nhà hàng Crichton và Smith. Họ muốn biết là bà ưa dùng loại nhung màu nâu hay màu xanh. - Tôi chưa quyết định loại màu nào. Ngày mai cô nhớ nhắc tôi việc này. Chưa gấp lắm. - Một nữa là của một người nước ngoài. Một ông Hercule Poirot nào đó. - Ông ấy muốn gì? - Ông ta hỏi bà có thể tới gặp ông vào chiều nay không. - Tuyệt đối không thể được. Báo tin lại cho ông ấy rằng tôi không rỗi một phút nào. Tôi sắp phải đi đây. Ông ấy có nói số điện thoại không? - Có thưa bà. - Như vậy là tốt. Cô không phải tìm trong danh bạ điện thoại nữa. Nói với ông ấy rằng tôi xin lỗi, không thể tới gặp ông vào chiều nay được vì tôi đang đi tìm một con voi. - Tôi nghe không rõ. - Nói là tôi đang đi tìm một con voi. - À! Vâng, thưa bà. Cô Livingstone nhìn bà Oliver, tự hỏi mình có sai khi nghĩ bà là một nhà văn có tài nhưng nhiều lúc cũng gàn dở? - Tôi chưa bao giờ đi săn voi cả, bà Oliver nói rõ hơn. Nhưng tôi phải thừa nhận đây là một môn thể thao hấp dẫn. Bà đi vào phòng khách và mở quyển sổ đầu tiên bắt gặp trên bàn. Hầu hết sổ sách đều cũ nát vì bà giữ gìn không cẩn thận khi tìm một địa chỉ nào đó. Ta phải bắt đầu làm việc, bà tự nhủ, và ta tin rằng Julia chưa đến nỗi lú lẫn. Trước tiên ta phải gặp bà này. Bà ấy có hàng mớ ý kiến vả lại bà cũng quen thuộc vùng đó. Phải, phải bắt đầu từ bà này. - Bà có bốn bức thư cần ký, thưa bà. Cô Livingstone nhắc. - Tôi không có thời gian. Tôi phải đến tận Hampton Court, không gần đây lắm. * * * Bà Julia Carstairs đứng lên rời khỏi chiếc ghế bành một cách không khó khăn lắm để tiếp khách tới thăm. Cô hầu Emma, người đã cùng ở căn hộ dành cho những người cao tuổi này với bà nhiều năm, đã nói tên người khách nhưng bà nặng tai nghe thành Gulliver. Bà nhớ lại mình không quen ai có cái tên ấy. Bà nhìn chằm chằm vào bà khách: - Em cho rằng chị không nhận ra em. Bà Oliver lên tiếng. Vì đã rất nhiều năm chúng ta không gặp nhau. Như một người có tuổi khác, bà Carstairs nhận người qua giọng nói hơn là khuôn mặt. - Trời! Bà kêu lên. Đây là cô Ariane thân mến. Chị rất hài lòng khi gặp cô. - Em có việc đi qua khu phố này để gặp một người và em nhìn số địa chỉ thấy nhà chị ở gần đây. Chị có căn hộ đẹp quá. - Nó không đến nỗi tồi. Không đúng như điều người ta hứa hẹn ban đầu, nhưng nó cũng khá. Người ta có thể mang đồ gỗ của mình tới đây, nếu người ta muốn và có một quán ăn trung tâm để người ta dùng bữa. Phải, thật là tốt. Vườn rất rộng và được chăm sóc cẩn thận... Nhưng, Ariane, cô hãy ngồi xuống. Cô có vẻ mạnh giỏi. Bữa nọ tôi đọc trong báo thấy cô đi dự bữa tiệc của các nhà văn. Thật là kỳ lạ. Người ta đọc thấy tên một người hoặc nghe nói về người ấy, và hai ngày sau người ta gặp chính người ấy. Trong cuộc sống có lắm cái ngẫu nhiên mà người ta thường bắt gặp. - Đúng thế. Bà Oliver trả lời và ngồi xuống ghế bành. Đó là những sự việc thường xảy ra. - Cô vẫn ở Londres đấy chứ? - Vẫn ở đấy. Bà Oliver hỏi thăm con gái bà Carstairs, trong đó có một người sống ở Tân Zélande. Sau đó bà già bấm chuông bảo người hầu mang trà đến. - Đúng, đã nhiều năm nay chúng ta không gặp nhau. Bà nói. - Vâng, từ đám cưới của Liewelly. - Đúng. Hôm ấy cô Moria mặc một chiếc áo chẳng ra làm sao. - Đám cưới bây giờ khác hẳn thời chúng ta. Một số người còn mặc những bộ điên rồ nữa kia. Tuần trước em đi dự một đám cưới, chú rể mặc một bộ com-lê bằng sa-tanh trắng lại quấn quanh cổ một dây dâu tây bằng đăng-ten Valencien. Thật là kỳ cục. Cô dâu mặc quần trắng nhưng lại in hình những lá cây chĩa ba màu xanh. - Ở đâu ra cái kiểu cách ấy? Lại còn tới nhà thờ nữa chứ! Nếu chị là ông cha cố thì chị sẽ từ chối làm lễ cho những kẻ điên rồ ấy. Câu chuyện ngừng lại một lúc rồi lại tiếp tục sau khi Emma mang trà lên. - Hai hoặc ba ngày trước đây, em có gặp Célia, đứa con gái đỡ đầu của em. Em cho rằng chị vẫn nhớ gia đình nhà Ravenscroft ngày xưa đấy chứ? - Ravenscroft ư? Ồ, chắc chắn là như vậy. Một tấn thảm kịch. Một vụ tự sát của hai người cùng một lúc, người ta nói như thế. Ở Overcliffe, nơi ấy gần biệt thự của họ. - Chị có một trí nhớ khác thường, chị Julia. - Tôi lúc nào cũng có trí nhớ tốt, đúng vậy, mặc dù đôi lúc có quên mất tên người. Phải, một tấn thảm kịch. Cô em họ tôi là Rodd Foster biết họ thời họ còn ở Ấn Độ, nơi mà ông tướng đang làm nhiệm vụ của mình. - Nhưng chị vẫn biết cả hai người ấy chứ, chị ấy? - Đúng thế. Họ đã sống ở Overcliffe trong năm hoặc sáu năm. - Tên thời con gái của bà Ravenscroft là gì nhỉ? Em không tài nào nhớ nổi. - Margarets. Nhưng mọi người đều gọi bà ta là Molly. Bà ta bao giờ cũng đội tóc giả, cô nhớ không? Bà ta cũng bảo tôi mua một bộ, nói nó rất tiện lợi, nhất là trong các chuyến đi xa. Bà ta có đến bốn bộ khác nhau trong đó có một bộ dùng các buổi chiều, một bộ để đi xa. Bộ tóc ấy vẫn có thể dùng với mũ mà không hư hỏng. - Em không biết rõ vợ chồng họ như chị. Bà Oliver nói.
Bạn chưa đăng nhập nên chỉ đọc được chương đầu của mỗi cuốn sách. Đăng nhập vào Tủ Sách Việt Văn để đọc và nghe không giới hạn. Đọc chương đầu