Hoàng Tử Và Người Khốn Cùng
Giới thiệu
Luân Đôn năm 1547. Tom Canty sống cùng cả nhà trong một căn phòng chật trên gác, ngày ngày bị người cha bắt ra phố xin tiền; niềm vui duy nhất của cậu là những buổi nghe cha Andrew kể chuyện vua chúa và học tiếng La-tinh. Trong cung điện, hoàng tử Edward, con vua Henry VIII, cũng chạc tuổi Tom.
"Hoàng Tử Và Người Khốn Cùng" (The Prince and the Pauper) của Mark Twain, qua bản dịch của Nguyễn Vạng Hộ, kể chuyện hai cậu bé tình cờ đổi chỗ cho nhau: Tom lúng túng giữa triều đình, còn Edward lang thang ngoài đường, gặp Miles Hendon tốt bụng và nếm đủ khổ cực của dân nghèo.
Đây là một bản kể lại rút gọn, chia thành những đoạn ngắn đánh dấu A, B, C, câu văn giản dị, có chỗ nhắc đến tranh minh họa, hợp với bạn đọc nhỏ hoặc người mới làm quen với tác phẩm.
Lời tựa
Mark Twain dùng một trò đổi vai trẻ con để nói một điều người lớn: quyền lực và nghèo khó đều là những bộ áo, và người ta chỉ hiểu nhau khi phải mặc thử áo của nhau.
Bản kể lại này giản dị như một bài tập đọc, nhưng giữ được xương sống của nguyên tác. Ngay lời dẫn đã đặt sẵn câu hỏi cho người đọc nhỏ: "Kẻ khốn cùng thì nghĩ: “Cuộc sống của một Hoàng tử chắc là đẹp lắm!” nhưng nó nhận ra là không đẹp như nó tưởng." Điều Tom nhận ra trong cung, Edward nhận ra ngoài phố, và "Hoàng Tử Và Người Khốn Cùng" để hai bài học ấy soi vào nhau.
Miles Hendon là nhân vật đáng dõi theo nhất. Người lính nghèo không tin cậu bé rách rưới là vua, vậy mà vẫn che chở cậu; đó là kiểu tử tế không cần lý do mà Twain muốn trẻ con nhìn thấy.
Một vị vua tương lai học được lòng thương từ những ngày đói rét: ý tưởng ấy đã giữ cho cuốn sách sống hơn một thế kỷ. Ở dạng rút gọn này, nó là cánh cửa đầu tiên, để một ngày người đọc tìm đến bản đầy đủ.
Ban biên tập Tủ Sách Việt Văn
Mùa thu 2026