Matilda, Cô Bé Nghịch Ngợm
Giới thiệu
Ông bà Wormwood coi con gái mình không hơn cái vảy ghẻ, chỉ mong đến ngày phủi nó đi. Họ không hề biết Matilda là một đứa trẻ thông minh khác thường, đọc sách từ khi còn rất nhỏ và tự mình tìm đến thư viện. "Matilda, Cô Bé Nghịch Ngợm" là bản tiếng Việt của Matilda, truyện thiếu nhi nổi tiếng của Roald Dahl.
Bị coi thường ở nhà, Matilda trả đũa bằng những trò ranh mãnh: keo siêu dính trong mũ của bố, một "con ma" giữa đêm, thuốc nhuộm tóc đặt nhầm chỗ. Đến trường Crunchem Hall, cô bé gặp cô giáo Honey dịu dàng và bà hiệu trưởng Trunchbull khét tiếng, người có thể ném học trò như ném búa.
Truyện được kể bằng giọng của chính tác giả, hay chen lời bình, phóng đại không thương tiếc, giễu cợt người lớn ngốc nghếch và hết lòng thương những đứa trẻ bé nhỏ. Bản dịch có chỗ Việt hóa rất duyên, như bài thơ trong lớp học được đổi thành thể lục bát.
Lời tựa
Roald Dahl luôn đứng về phía trẻ con, và trong "Matilda, Cô Bé Nghịch Ngợm", ông đứng về phía một đứa trẻ có vũ khí duy nhất là cái đầu. Đây là một cuốn sách ca ngợi việc đọc, viết cho những đứa trẻ từng bị người lớn bảo rằng sách vở chẳng để làm gì.
Ngay từ những trang đầu, Dahl đã cho biết ông muốn ai cười và ai phải ngượng. Ông tưởng tượng nếu làm giáo viên, ông sẽ ghi vào phiếu điểm những sự thật phũ phàng, chẳng hạn: "Con trai Wilfred của ông bà đã trải qua sáu năm làm ấu trùng trong ngôi trường này, và chúng tôi vẫn đang chờ đợi nó lột xác khỏi nhộng". Giọng tinh quái ấy báo trước rằng trong cuốn sách này, người lớn dở hơi sẽ không được nương tay.
Đừng đọc vội những chương về cô Honey. Giữa những trò nghịch và những trận lôi đình của bà Trunchbull, có một tình bạn lặng lẽ giữa cô giáo và học trò, và đó mới là trái tim thật sự của câu chuyện.
Matilda không cần ai cứu; cô bé chỉ cần một người lớn chịu nhìn thấy mình. Mấy chục năm sau, điều giản dị ấy vẫn đúng với nhiều đứa trẻ ngồi đọc sách một mình, và cuốn truyện vẫn là lời an ủi tinh nghịch dành cho chúng.
Ban biên tập Tủ Sách Việt Văn
Mùa thu 2026
Mục lục
- Một Độc Giả Nhí
- Ông Wormwood
- Cái Mũ Và Keo Siêu Dính
- Con Ma
- Bài Toán Số Học
- Người Đàn Ông Tóc Bạch Kim
- Cô Honey
- Cô Trunchbull
- Ông Bố Bà Mẹ
- Ném Búa
- Bruce Botrotter Và Ổ Bánh Ngọt
- Lavender
- Buổi Kiểm Tra Hàng Tuần
- Điều Kỳ Diệu Thứ Nhất
- Điều Kỳ Diệu Thứ Hai
- Ngôi Nhà Tranh Của Cô Honey
- Câu Chuyện Của Cô Honey
- Những Cái Tên
- Luyện Tập
- Điều Kỳ Diệu Thứ Ba
- Ngôi Nhà Mới