Chúa Tể Của Những Chiếc Nhẫn - Quyển 2
Giới thiệu
"Chúa Tể Của Những Chiếc Nhẫn - Quyển 2" tiếp nối hành trình trong bộ tiểu thuyết kỳ ảo của J. R. R. Tolkien, vẫn do Tử Long chuyển ngữ. Cần nói rõ: quyển này chỉ gồm sáu chương đầu của tập hai, The Two Towers (Hai Tòa Tháp), nên chưa phải một tập trọn vẹn.
Đoàn đồng hành đã tan tác ngay trang mở đầu. Aragorn chạy lên đồi, nghe tiếng tù và của Boromir vọng giữa những tiếng la hét của bọn Orc, và từ đó câu chuyện tách làm nhiều ngả. Aragorn, Legolas và Gimli lần theo dấu chân băng qua đồng cỏ. Merry và Pippin, bị bọn Orc bắt đi, phải tìm cách thoát thân giữa đám yêu tinh đang cãi nhau xem nên nộp tù binh cho Saruman hay cho Con Mắt Vĩ Đại. Rồi hai hobbit lạc vào khu rừng cổ, nơi gặp Cây Râu, người Ent già như chính cây cối.
Nhịp văn ở đây nhanh và căng hơn quyển đầu, nhưng Tolkien vẫn dành chỗ cho những câu chuyện cổ của người Ent, những khúc hát và lời tiên báo. Người đọc nên đọc tiếp ngay sau Quyển 1.
Lời tựa
Một đoàn người tan rã là lúc sử thi trở nên thật nhất. Khi không còn ai dẫn đường cho tất cả, mỗi nhân vật phải tự quyết định mình là ai, và Tolkien để từng người bước ra khỏi bóng của nhau.
Điều làm sáu chương này khác hẳn là cảm giác về thời gian. Giữa cuộc truy đuổi gấp gáp, tác giả đặt vào một tiếng nói chậm nhất thế giới: Cây Râu kể chuyện người Ent đã mất Ent Vợ ra sao. "Khi thế giới này còn con trẻ, thì những khu rừng còn rộng lớn và hoang dại, những người Ent và Ent Vợ - và khi ấy còn là Ent Thiếu Nữ: a, hỡi Fimbrethil đáng yêu của Wandlimb chân nhẹ, trong những ngày tuổi trẻ của chúng ta- họ đi cùng nhau và dựng nhà cùng nhau." Câu văn dài, ngắt quãng, quay lại tự sửa mình, đúng như cách một sinh vật sống hàng nghìn năm hồi tưởng. Chiến tranh của con người bỗng hiện ra nhỏ đi trước nỗi mất mát cổ xưa ấy.
Mạch truyện của "Chúa Tể Của Những Chiếc Nhẫn - Quyển 2" chuyển qua lại giữa các nhóm: người ở lại, người bị bắt, người đi tìm. Mỗi lần chuyển cảnh là một lần ta mất dấu ai đó, và cái thấp thỏm ấy là một phần của trải nghiệm.
Bản dịch dừng lại khi câu chuyện còn dang dở, nhưng sáu chương đã đủ cho thấy Tolkien hiểu sâu một điều: thế giới đáng cứu không chỉ vì những người đang sống trong nó, mà còn vì những ký ức lâu đời hơn cả họ.
Ban biên tập Tủ Sách Việt Văn
Mùa thu 2026