Tủ Sách Việt Văn

Liêu Trai Chí Dị - Quyển 3

Liêu Trai Chí Dị - Quyển 3 cover

Thể loại: Văn Học - Cổ Điển

Tác giả:

Người dịch: Nguyễn Văn Huyền, Đào Trinh Nhất, Nguyễn Huệ Chi

Nhà xuất bản: Tú Sách Việt Văn

Năm xuất bản:

Giới thiệu

Liêu Trai Chí Dị là tập truyện kỳ ảo nổi tiếng nhất của Bồ Tùng Linh đời Thanh. Bản trên Tủ Sách Việt Văn là một tuyển tập gồm gần một trăm năm mươi truyện, tập hợp bản dịch của Nguyễn Văn Huyền, Đào Trinh Nhất và Nguyễn Huệ Chi, chia làm ba quyển; người đọc có thể đọc liền mạch hoặc mở bất kỳ truyện nào.

Thế giới trong sách là nơi người và hồ ly, ma, tiên, yêu cây cỏ sống chung một nhà. Có anh đồng sinh Thành Danh khốn đốn vì lệnh cung tiến dế chọi; có hai chị em họ Đào trồng cúc đẹp khác thường; có chàng học trò lên núi Lao xin học đạo; có cô Anh Ninh hay cười; có tấm "bộ da vẽ" đáng sợ. Nhiều truyện mang dáng ngụ ngôn, nhiều truyện là chuyện tình giữa thư sinh nghèo và những thiếu nữ không phải người.

Lối viết của Bồ Tùng Linh gọn, sắc, thường kết bằng một ý châm biếm thói đời. Vì là tuyển từ nhiều dịch giả, giọng văn mỗi truyện có chút khác nhau, khi cổ kính, khi gần gũi, như nhiều người cùng ngồi kể lại những chuyện lạ nghe được.

Lời tựa

Đọc kỹ, ta thấy điều đáng sợ nhất trong "Liêu Trai Chí Dị" ít khi là ma quỷ. Hồ ly có thể si tình, hồn ma có thể biết ơn, còn quan lại và lý dịch thì hiếm khi được tác giả cho một chút lòng tốt. Cái kỳ ảo ở đây là tấm màn mỏng để Bồ Tùng Linh nói về những điều không tiện nói thẳng.

Truyện "Dế Chọi" đặt ở đầu tuyển này là ví dụ rõ nhất. Một trò chơi trong cung truyền xuống thành gánh nặng của dân, và tác giả chỉ cần một câu để tóm cả guồng máy: "Mỗi đầu dế phải nộp, đủ làm khuynh gia bại sản mấy nhà." Không có yêu quái nào trong câu ấy, vậy mà nó làm người đọc rùng mình hơn mọi bộ da vẽ.

Vì thế, mỗi truyện nên được đọc hai lần: lần đầu để thưởng thức cái lạ, lần sau để nhìn thấy cái đời thường ẩn bên dưới. Những đoạn bình ngắn, những chi tiết tưởng vụn vặt như một chậu cúc, một tiếng cười, thường giữ chìa khóa của câu chuyện.

Gần ba thế kỷ đã qua mà những trang này vẫn tươi, có lẽ vì nỗi bất bình của một nho sĩ lận đận vẫn còn đúng với nhiều người hôm nay. Bồ Tùng Linh dạy ta rằng muốn nhìn rõ cõi người, đôi khi phải mượn đôi mắt của hồ ly.

Ban biên tập Tủ Sách Việt Văn
Mùa thu 2026

Mục lục

  1. Tấm Gương Thu Hình
  2. Gái Báo Thù Cha
  3. Bức Họa Trên Tường
  4. Hồ Gã Con
  5. Mưa Tiền
  6. Thuật Mồm
  7. Kiếm Khách
  8. Lấy Vợ Công Chúa
  9. Thiên Cung
  10. Giấc Mộng Đắc Chí
  11. Người Học Trò Phượng Dương
  12. Trộm Đào
  13. Ba Ngày Làm Diêm Vương
  14. Mối Tình Già
  15. Xấu Người Đẹp Nết
  16. Mũi Dao Kinh Kha
  17. Hoá Quạ, Lấy Vợ Thần
  18. Nam Nam Thành Thần
  19. Trương Thành
  20. Nối Giấc Kê Vàng
  21. Phiên Chợ Giữa Biển
  22. Oan Nghiệt Trường Văn
  23. Vợ Dữ Hơn Cọp
  24. Người Nhỏ
  25. Liêm Sĩ Của Kẻ Làm Quan
  26. Lộc Số
  27. Quan Trung Thừa Điều Tra Trộm
  28. Quan Tề Điều Tra Cướp
  29. Thuốc Cường Dương
  30. Giết Sói, Báo Thù Cha
  31. Thần Miếu
  32. Định Số
  33. Bùa Cờ Bạc
  34. Chồn Đầu Thai Làm Người
  35. Ghen Với Nữ Thần
  36. Chồn Cuối Triều Minh
  37. Khoẻ Như Hổ, Nhanh Như Vượn
  38. Gái Chồn
  39. Hồi Sinh, Khỏi Bệnh Tê Liệt
  40. Cướp Đội Lốt Sư
  41. Hóa Chồn Vì Hiếu Sắc
  42. Thi Làm Thành Hoàng
  43. Để Của Cho Con
  44. Hổ Trả Ơn Người
  45. Làm Bạn Với Chồn Vô Hình
  46. Kim Đan Của Ma Chồn
  47. Bảy Chị Em Chồn
  48. Thần Thánh Cũng Ưa Nịnh