Liêu Trai Chí Dị II - Quyển 1
Giới thiệu
Liêu Trai Chí Dị II là bản dịch trọn bộ của Cao Tự Thanh, gồm 432 truyện trong Liêu Trai Chí Dị và 68 truyện trong phần Thập Di, tổng cộng năm trăm truyện, chia làm bốn quyển trên site. Đây là một bản khác hẳn với tuyển Liêu Trai Chí Dị thứ nhất trong tủ sách, nên đọc như một công trình riêng và đọc theo thứ tự.
Mở đầu là lời giới thiệu và bài "Đọc và dịch Liêu Trai Chí Dị", trong đó dịch giả dẫn và dịch các lời bình xưa về Bồ Tùng Linh, người huyện Truy Xuyên tỉnh Sơn Đông, lúc trẻ có tài nhưng về già vẫn không thành đạt, nên mượn chuyện hồ quỷ để phát tiết nỗi bất bình. Phần chính là các truyện được đánh số, có chú thích về địa danh, điển tích và những chỗ còn tồn nghi.
Ngoài các truyện tình người với hồ ly quen thuộc như chuyện Cơ sinh kiên nhẫn khấn khứa, chuyện cô Trường Đình, bản trọn bộ còn giữ rất nhiều mẩu ghi chép ngắn: một con chim cưỡng biết nói, một nhà sư dặn dò, một lời kể nghe lại từ người quen. Văn dịch giữ được vẻ cô đọng và đôi chỗ trúc trắc cố ý của nguyên bản.
Lời tựa
Chỉ khi đọc trọn năm trăm truyện, ta mới thấy Liêu Trai trước hết là một cuốn sổ tay. Bồ Tùng Linh ghi lại những điều người ta kể bên ấm trà, có chuyện dài như tiểu thuyết, có chuyện chỉ vài dòng như tin vặt, và chính sự lẫn lộn ấy làm nên vẻ sống động của "Liêu Trai Chí Dị II".
Nhiều truyện ngắn nhất lại để lại nụ cười lâu nhất. Con chim cưỡng nọ thấy chủ cạn tiền giữa đường, bèn bày kế: "Sao không bán ta đi? Đưa ta tới vương phủ chắc chắn được giá cao, lo gì không có tiền về nhà?" Chúng tôi thích câu ấy vì nó cho thấy cái kỳ của Liêu Trai không phải lúc nào cũng rùng rợn; nhiều khi nó chỉ là sự tinh quái, một cách để kẻ yếu xoay xở trước kẻ quyền thế.
Với bộ sách dày như thế, không cần đọc một mạch. Mỗi tối vài truyện, thỉnh thoảng lật xuống phần chú thích để xem dịch giả cân nhắc từng chữ, là cách thong thả mà bổ ích. Người đọc kỹ sẽ nhận ra những mô típ trở đi trở lại và những biến tấu bất ngờ.
Một bản dịch đầy đủ là thứ vốn cần cho văn hóa đọc: nó trả lại cho tác phẩm cả những phần lặng lẽ mà các tuyển tập thường bỏ qua. Nhờ vậy, Bồ Tùng Linh hiện ra trọn vẹn hơn, một người ghi chép kiên nhẫn của những điều lạ, chứ không chỉ là tác giả của vài truyện ma nổi tiếng.
Ban biên tập Tủ Sách Việt Văn
Mùa thu 2026
Mục lục
- Lời Giới Thiệu
- Đọc Và Dịch Liêu Trai Chí Dị
- Quyển I
- Chương 2
- Chương 3
- Chương 4
- Chương 5
- Chương 6
- Chương 7
- Chương 8
- Chương 9
- Chương 10
- Chương 11
- Chương 12
- Chương 13
- Chương 14
- Chương 15
- Chương 16
- Chương 17
- Quyển II
- Chương 19
- Chương 20
- Chương 21
- Chương 22
- Chương 23
- Chương 24
- Chương 25
- Chương 26
- Chương 27
- Chương 28
- Chương 29
- Chương 30
- Chương 31
- Chương 32
- Chương 33
- Chương 34 - 39
- Quyển III
- Chương 41
- Chương 42
- Chương 43 - 45
- Chương 46 - 47
- Chương 48 - 49
- Chương 50
- Chương 51 - 52
- Chương 53
- Chương 54 - 55
- Chương 56 - 62
- Quyển IV
- Chương 64