Bao Thanh Thiên – Thất Hiệp Ngũ Nghĩa - Quyển 1
Giới thiệu
Bao Thanh Thiên – Thất Hiệp Ngũ Nghĩa là bộ truyện hiệp nghĩa khuyết danh, tập hợp những chuyện lưu truyền trong dân gian về Bao Công và đám hảo hán dưới trướng ông. Bản tiếng Việt do Phạm Văn Điểu chuyển ngữ, dài hơn một trăm hồi, chia làm ba quyển. Các tuyến nhân vật đan vào nhau suốt bộ, nên đừng đọc ngắt quãng.
Lời giới thiệu đầu sách nhắc Bao Chửng, Phủ doãn Khai Phong đời Tống, và những người giúp việc lừng danh của ông: Công Tôn Sách, Nam Hiệp Triển Chiêu, Bắc Hiệp Âu Dương Xuân, Vương Triều, Mã Hán, Trương Long, Triệu Hổ, cùng nhóm Ngũ nghĩa với Bạch Ngọc Đường. Truyện theo chân họ qua lầu trà, thuyền sông, hang Thông Thiên, hoàng cung, khi thì phá án, khi thì đấu trí với nhau trước khi cùng chung một chí hướng.
Bản dịch của Phạm Văn Điểu giữ lối nói xưa với những chữ "day qua", "chẳng khác chi", "thời thấy", đọc chậm mà có vị. Sách được nhiều thế hệ ưa chuộng; có người xem nó là tiền thân của truyện kiếm hiệp, nhưng cái nó đề cao là lòng khẳng khái, trừ gian cứu người, hơn là chiêu thức.
Lời tựa
Điều làm bộ truyện này khác những truyện hảo hán khác là chỗ đứng của người hiệp khách. Ở đây giang hồ không quay lưng với triều đình; những tay kiếm giỏi nhất lại đem tài mình phục vụ một phủ đường xử án. Câu hỏi xuyên suốt vì thế rất đáng bàn: người có võ nghệ nên đứng ngoài vòng pháp luật hay đứng về phía nó?
Nhưng cái làm người ta nhớ lâu lại là đời sống đường phố mà hiệp khách đi qua. Một gã bồi trà gầy gò, miệng nhọn, ngồi ôm gối trông ra cửa, được hỏi tên thì đáp bằng một câu bông lơn: "Chẳng lựa là Tam Hòe, Tứ Hòe gì, nếu khách quan nào có lòng tốt kêu Ngũ Hòe, Lục Hòe, Thất Hòe cũng được". Câu đùa vặt ấy cho thấy "Bao Thanh Thiên – Thất Hiệp Ngũ Nghĩa" tả người nhỏ bé cũng kỹ như tả bậc anh hùng, và chính họ làm cho thành Khai Phong sống động.
Hãy đọc chậm những cuộc gặp gỡ giữa Triển Chiêu và nhóm Ngũ nghĩa. Họ ganh nhau, thử nhau, có khi giam nhau, và mối quan hệ ấy đổi dần qua từng hồi, nhiều sắc thái hơn một cuộc phân chia thiện ác.
Bộ sách giữ được cho người đọc hôm nay một hình dung đẹp về chữ nghĩa: người giỏi võ mà biết tự kiềm, người có quyền mà biết lắng nghe. Hình dung ấy có thể chưa bao giờ trọn vẹn ngoài đời, nhưng nhờ những trang truyện như thế mà nó còn được nhắc đến.
Ban biên tập Tủ Sách Việt Văn
Mùa thu 2026
Mục lục
- Lời Giới Thiệu
- Hồi Thứ Nhất
- Hồi Thứ Hai
- Hồi Thứ Ba
- Hồi Thứ Tư
- Hồi Thứ Năm
- Hồi Thứ Sáu
- Hồi Thứ Bảy
- Hồi Thứ Tám
- Hồi Thứ Chín
- Hồi Thứ Mười
- Hồi Thứ Mười Một
- Hồi Thứ Mười Hai
- Hồi Thứ Mười Ba
- Hồi Thứ Mười Bốn
- Hồi Thứ Mười Năm
- Hồi Thứ Mười Sáu
- Hồi Thứ Mười Bảy
- Hồi Thứ Mười Tám
- Hồi Thứ Mười Chín
- Hồi Thứ Hai Mươi
- Hồi Thứ Hai Mươi Mốt
- Hồi Thứ Hai Mươi Hai
- Hồi Thứ Hai Mươi Ba
- Hồi Thứ Hai Mươi Bốn
- Hồi Thứ Hai Mươi Lăm
- Hồi Thứ Hai Mươi Sáu
- Hồi Thứ Hai Mươi Bảy
- Hồi Thứ Hai Mươi Tám
- Hồi Thứ Hai Mươi Chín
- Hồi Thứ Ba Mươi
- Hồi Thứ Ba Mươi Mốt
- Hồi Thứ Ba Mươi Hai
- Hồi Thứ Ba Mươi Ba