Tủ Sách Việt Văn

Hậu Cuốn Theo Chiều Gió - Quyển 3

Hậu Cuốn Theo Chiều Gió - Quyển 3 cover

Thể loại: Tiểu Thuyết

Tác giả:

Người dịch: Khắc Thành, Thanh Bình, Anh Việt

Nhà xuất bản: Tú Sách Việt Văn

Năm xuất bản:

Giới thiệu

Hậu Cuốn Theo Chiều Gió là bản tiếng Việt của Scarlett (1991), phần viết tiếp Cuốn theo chiều gió do Alexandra Ripley thực hiện theo uỷ quyền của những người thừa kế Margaret Mitchell. Cần nói rõ: đây là tác phẩm của Ripley, không phải của Mitchell. Bản dịch của Khắc Thành, Thanh Bình và Anh Việt, chuyển từ bản tiếng Pháp của Caroline Auchard, có đối chiếu nguyên bản tiếng Anh; theo lời nhà xuất bản in đầu sách, bản thảo được các giáo sư Lê Trí Viễn, Huỳnh Lý và dịch giả Hồng Điểu hiệu đính.

Truyện bắt đầu ngay sau những trang cuối của Mitchell. Dưới cơn mưa tầm tã ở đám tang Mélanie Wilkes, Scarlett đứng tách riêng khỏi mọi người, trong khi Rhett Butler đã bỏ đi. Từ đó nàng quyết tâm giành lại chồng, theo Rhett về Charleston, rồi đi xa hơn nữa, sang tận Ireland, quê cha đất tổ của dòng họ O'Hara, gặp người anh họ Colum và những phiên chợ lạ lẫm.

Gần chín mươi chương, sách là một tiểu thuyết đồ sộ. Giọng văn của Ripley gần với tiểu thuyết tình cảm hiện đại hơn, nhịp nhanh, nhiều đối thoại.

Lời tựa

Viết tiếp một tiểu thuyết mà cả thế giới đã thuộc lòng là việc gần như không thể làm vừa lòng ai. Ripley không cố viết như Mitchell; bà chọn kéo Scarlett ra khỏi miền Nam nước Mỹ, đặt nàng vào một xứ sở xa lạ, nơi cái tên O'Hara có một nghĩa khác hẳn ở Tara.

Điều Ripley giữ được tốt nhất là cặp đôi cãi nhau không dứt. Khi họ chạm mặt ở một nơi không ngờ, Rhett nói nửa đùa nửa cay đắng: "Scarlett, lại cứ gặp em ở những nơi bất ngờ nhất". Giọng mỉa ấy còn đúng chất Rhett, và những trang có cả hai người là những trang sống động nhất của "Hậu Cuốn Theo Chiều Gió".

Ai đọc sách để tìm lại Margaret Mitchell có lẽ sẽ hụt hẫng, nhất là về chiều sâu lịch sử của thời Tái thiết. Nên đọc nó như một tiểu thuyết khác, dựng trên những nhân vật quen, với tham vọng và giới hạn riêng.

Cuốn sách không đứng ngang hàng bản gốc, và cũng không cần phải thế. Nó trả lời một câu hỏi mà hàng triệu độc giả đã tự đặt khi Rhett bước ra khỏi cửa: rồi Scarlett sẽ ra sao. Câu trả lời của Ripley có thể gây tranh cãi, nhưng nó cho thấy sức sống bền bỉ của một nhân vật chưa bao giờ chịu nhận mình thua.

Ban biên tập Tủ Sách Việt Văn
Mùa thu 2026

Mục lục

  1. Chương 1
  2. Chương 2
  3. Chương 3
  4. Chương 4
  5. Chương 5
  6. Chương 6
  7. Chương 7
  8. Chương 8
  9. Chương 9
  10. Chương 10
  11. Chương 11
  12. Chương 12
  13. Chương 13
  14. Chương 14
  15. Chương 15
  16. Chương 16
  17. Chương 17
  18. Chương 18
  19. Chương 19
  20. Chương 20
  21. Chương 21
  22. Chương 22
  23. Chương 23
  24. Chương 24
  25. Chương 25
  26. Chương 26
  27. Chương 27
  28. Chương 28
  29. Chương 29
  30. Chương 30