Tủ Sách Việt Văn

Thiên Long Bát Bộ - Quyển 2

Thiên Long Bát Bộ - Quyển 2 cover

Thể loại: Kiếm Hiệp

Tác giả:

Người dịch: Nguyễn Duy Chính

Nhà xuất bản: Tú Sách Việt Văn

Năm xuất bản:

Giới thiệu

Thiên Long Bát Bộ (天龍八部) là một trong hai bộ tiểu thuyết dài nhất của Kim Dung, cùng với Lộc Đỉnh Ký. Đây là bản dịch theo bản đã được tác giả sửa chữa, theo lời nói đầu là lần tái bản thứ hai do Viễn Ảnh tại Đài Bắc ấn hành tháng 8 năm 1981, gồm năm quyển, năm mươi chương. Kim Dung dụng công đặt đề mục các chương thành năm bài từ, mỗi quyển một bài, và người dịch cũng thành thật nói về nỗi e ngại khi chuyển phần thi từ ấy sang tiếng Việt.

Truyện lấy bối cảnh thời Bắc Tống, khi Đại Tống, Đại Liêu, Đại Lý, Tây Hạ cùng tồn tại và va chạm. Có đến năm sáu nhân vật đủ sức làm vai chính, nổi bật là Kiều Phong, bang chủ Cái Bang hào sảng; Đoàn Dự, chàng hoàng tử Đại Lý mê sách; và Hư Trúc, tiểu hòa thượng chất phác. Quanh họ là cả một thế giới đông đúc: Mộ Dung Phục cùng gia tướng Bao Bất Đồng chuyên cãi ngang, Du Thản Chi si mê A Tử, vợ chồng Đàm công Đàm bà với thuốc cầm máu thần hiệu.

Như lời một học giả mà Kim Dung kính trọng, đây là bộ truyện phải đọc đi đọc lại nhiều lần mới thấy hết cái hay. Tình tiết chằng chịt, nhưng mỗi người đều mang một tính cách riêng, không ai giống ai.

Lời tựa

Tám bộ chúng sinh trong nhan đề là những loài nửa thần nửa quỷ của kinh Phật, có sức mạnh mà không thoát được khổ. Nhân vật của "Thiên Long Bát Bộ" cũng vậy: võ công càng cao, thân phận càng rối, và câu hỏi lớn nhất mà Kim Dung đặt ra cho họ không phải là thắng ai mà là mình thật sự là ai.

Câu hỏi ấy được đẩy đến tận cùng qua những số phận bị người khác định đoạt, có khi theo nghĩa đen. Du Thản Chi, kẻ si tình đáng thương, bị giữ chặt trước lò rèn của người Khất Đan và chụp lên mặt một chiếc mặt nạ sắt: "Y cảm thấy trên mặt lạnh ngắt, da thịt chạm vào kim loại, mà kỳ lạ làm sao, cái mặt nạ đó thật khít khao kể cả mắt mũi mồm, tưởng chừng như chế riêng cho y vậy." Cái khít khao ấy mới đáng sợ. Một gương mặt bị áp đặt, vừa vặn đến mức không còn tháo ra được, là hình ảnh tàn nhẫn của mọi thân phận trong truyện.

Bộ sách dài, nên đừng đọc nó như đọc một cuộc phiêu lưu. Hãy theo từng nhân vật như theo một đời người, thỉnh thoảng dừng lại ở đề mục các chương, nơi mấy câu từ đã hé trước nỗi buồn của đoạn sắp tới.

Hơn nửa thế kỷ sau khi ra đời, Thiên Long Bát Bộ vẫn được đọc như một khảo sát nghiêm túc về lòng người: về nghĩa khí vượt qua biên giới tộc người, về tình yêu khiến người ta mù quáng, về sự giải thoát chỉ đến khi biết buông. Ít bộ võ hiệp nào gánh nổi những câu hỏi lớn như thế mà vẫn giữ được niềm vui kể chuyện.

Ban biên tập Tủ Sách Việt Văn
Mùa thu 2026

Mục lục

  1. Hồi 1
  2. Hồi 2
  3. Hồi 2
  4. Hồi 3
  5. Hồi 3
  6. Hồi 4
  7. Hồi 4
  8. Hồi 5
  9. Hồi 5
  10. Hồi 6
  11. Hồi 6
  12. Hồi 7
  13. Hồi 7
  14. Hồi 8
  15. Hồi 8
  16. Hồi 9
  17. Hồi 9
  18. Hồi 10
  19. Hồi 10
  20. Hồi 11