Tủ Sách Việt Văn

Hương Và Hoa

Hương Và Hoa cover

Thể loại: Tiểu Thuyết

Tác giả:

Người dịch: Hoàng Hạnh, Thủy Tiên

Nhà xuất bản: Tú Sách Việt Văn

Năm xuất bản:

Số lần đọc: 195

Đánh giá: 4.9/5 (55 đánh giá)

Tóm tắt nội dung

Tomoko là cô bé nhỏ thó, đôi mắt tròn, môi dưới bặm lại, ngồi khâu nệm cho búp bê bên bà ngoại Tsuna. Cha mất khi cô chưa đầy ba tuổi; mẹ cô, Ikuyo, góa chồng lúc gần hai mươi, rồi tái giá với Keisuke. Bà Tsuna gọi con gái là “đồ con bất hiếu”, và câu ấy ám ảnh Tomoko cả đời. Ikuyo lên Tôkyô, trở nên lạnh nhạt, rồi nói con phải học nghề kỹ nữ để khỏi bị bỏ rơi như mẹ. Tomoko bị đưa đến nhà chứa Kanô, bị đánh khi học Shamisen, rồi một ngày nhận ra người kỹ nữ mới mua về, Kokonoe, chính là mẹ mình. Cô lớn lên, yêu Ezaki, có ngôi nhà riêng, rồi lần lượt mất đi nhà cửa vì động đất, vì chiến tranh.

Điều đọng lại là một tình mẹ con không êm ái mà chẳng đứt được. Tomoko giận mẹ, cãi mẹ, nhưng trong hầm trú ẩn vẫn nắm chặt tay bà, và sau chiến tranh thầm hứa chăm sóc bà. Ikuyo cuối đời đòi được chôn bên cha cô. Khi Ezaki bị treo cổ, Tomoko chỉ còn viết tên anh trong đống tro, rồi xin một phần tro đặt cạnh bình tro của mẹ. Có những người suốt đời chỉ tìm được nhau bên một chỗ trống cạnh bình tro.

Hỏi đáp về sách

Hương Và Hoa kể về điều gì?

Hương Và Hoa của Ariyoshi Sawako kể về Tomoko, cô bé mất cha từ nhỏ, bị mẹ Ikuyo bỏ lại ở làng rồi bị đưa vào nhà chứa Kanô. Cô lớn lên thành kỹ nữ ở Tôkyô, trải qua mối tình dang dở với Ezaki, động đất, chiến tranh và cả đời bị cái cụm “đồ con bất hiếu” đeo bám. Xuyên suốt là mối quan hệ giằng xé giữa Tomoko và người mẹ mà cô vừa oán vừa thương.

Nhân vật chính của Hương Và Hoa là ai?

Nhân vật chính của Hương Và Hoa là Tomoko, cô bé nhỏ thó, mắt tròn, môi dưới bặm lại, lớn lên cạnh bà ngoại Tsuna. Mẹ cô là Ikuyo, góa chồng lúc gần hai mươi, tái giá với Keisuke rồi bỏ lên Tôkyô và sau đó trở thành kỹ nữ Kokonoe. Hai mẹ con là hai trục chính của câu chuyện.

Câu chuyện Hương Và Hoa diễn ra ở đâu và vào thời gian nào?

Truyện bắt đầu ở làng quê, nơi Tomoko sống với bà ngoại Tsuna, rồi chuyển lên Tôkyô với khu Yoshiwara, nhà chứa Kanô ở phường Nichômachi và nhà Tsukawa ở Akasaka. Thời gian trải từ thuở Tomoko chưa đầy ba tuổi qua trận động đất, chiến tranh bùng nổ tháng mười hai và cuộc không kích mồng chín tháng ba, đến đầu năm 1954 khi Ikuyo qua đời. Sau cùng cô còn về thăm làng Nishinosho.

Mối tình của Tomoko với Ezaki kết thúc ra sao?

Trong Hương Và Hoa, Tomoko yêu học viên sĩ quan Fumitake Ezaki, người trầm lặng, từng hứa cưới cô. Nhưng gia đình anh cho thám tử điều tra, và Ezaki nói “Anh không thể lấy em làm vợ” vì quá khứ gái điếm của mẹ cô. Hai mươi năm sau, anh bị kết án tử hình ở Sugamo; Tomoko gặp anh qua lưới sắt rồi viết tên anh trong đống tro.

Hương Và Hoa kết thúc như thế nào?

Hương Và Hoa kết lại khi Ikuyo qua đời đầu năm 1954 và tro của bà được chia hai bình, một nửa theo Hachirô về Osaka. Tomoko xin phần tro của Ezaki đặt cạnh bình tro mẹ. Cô nhận cháu Tsune làm con nuôi, đặt tên Tsuneharu, ngủ yên lần đầu sau khi ra viện, nhưng bà chủ Okamoto vẫn nói không thể trông cậy vào đứa con không do mình đẻ ra.

Hương Và Hoa muốn nói điều gì và hợp với ai?

Cuốn sách của Ariyoshi Sawako nói về thân phận người phụ nữ bị đẩy vào bóng tối, và về mối ràng buộc mẹ con vừa oán trách vừa không dứt nổi. Ikuyo bị Keisuke bán đi, còn Tomoko cả đời ám ảnh chữ “bất hiếu”. Sách hợp với người muốn đọc về phụ nữ Nhật qua thời chiến và gia đình đầy mâu thuẫn.

Giới thiệu

Hương Và Hoa là tiểu thuyết của Ariyoshi Sawako, nữ văn sĩ Nhật Bản nổi tiếng với những tác phẩm viết về thân phận phụ nữ, đến với bạn đọc Việt qua bản dịch của Hoàng Hạnh và Thủy Tiên.

Truyện bắt đầu ở một làng quê Nhật, với cô bé Tomoko nhỏ thó, đôi mắt tròn và cái môi dưới bặm lại nghiêm nghị hiếm thấy ở trẻ con, đang khâu nệm cho búp bê bên bà ngoại Tsuna. Cha Tomoko mất khi cô chưa đầy ba tuổi; mẹ cô, Ikuyo, góa chồng năm hai mươi, xinh đẹp và đầy đam mê, quyết định tái giá khiến cả làng sửng sốt. Từ đó, cuộc đời hai mẹ con trôi theo những ngả đường khác thường, qua thế giới của tiếng đàn shamisen, qua chiến tranh và những ngày nước Nhật bại trận.

Ariyoshi viết với sự tinh tế và chừng mực, quan sát kỹ những phong tục, những ràng buộc gia đình, và đặc biệt là mối quan hệ phức tạp giữa người mẹ và người con gái, khi yêu thương và oán trách không tách rời nhau.

Lời tựa

Trong nhiều tiểu thuyết Nhật viết về phụ nữ, người con gái thường là kẻ chịu đựng. "Hương Và Hoa" của Ariyoshi Sawako đi ngược lại: Tomoko lớn lên bằng cách gánh lấy những gì người lớn bỏ dở, và chính sự gánh vác ấy dần biến cô thành một người đàn bà tự lập, đứng được trên đôi chân mình giữa một xã hội trọng dòng dõi.

Ariyoshi không cần những tuyên bố lớn để nói điều đó. Bà chỉ để cô bé làm những việc của một người mẹ, đối với chính mẹ mình. Khi Ikuyo mang thai và bị người quen dè bỉu, đứa con gái lặng lẽ xoay xở: "Thời gian đầu, mỗi ngày Ikuyo xuống nhà ăn ba lần, hai tay đỡ ngang cái bụng to của mình, nhưng Tomoko không chịu nổi cái cảnh mẹ mình bị các bạn cũ chỉ trỏ, dè bỉu, hoặc không thể nhìn mẹ vừa dùng các món ăn dân dã vừa nhăn mặt, bởi vậy nó đã sử dụng hết các phiếu có được để mua cho mẹ những thức ăn ở các tiệm ăn của khu phố." Một câu văn dài, chậm, như chính sự kiên nhẫn của Tomoko. Vai trò mẹ con đã đảo ngược từ rất sớm, và cuốn sách là quá trình cô học cách sống với sự đảo ngược ấy.

Về sau, khi Tomoko đã là chủ một quán ăn và bị khinh vì không thuộc hàng quý tộc, người đọc sẽ hiểu vì sao cô không chịu cúi đầu. Hãy đọc những trang ấy cùng lúc với những trang thơ ấu; chúng soi sáng cho nhau.

Gần nửa thế kỷ đã qua, song những câu hỏi Ariyoshi đặt ra vẫn chưa cũ: một người phụ nữ phải trả giá bao nhiêu để được tự quyết, và lòng hiếu thảo nên dừng ở đâu trước khi nó nuốt mất một đời người. Cuốn sách trả lời bằng một nhân vật mà ta khó quên.

Ban biên tập Tủ Sách Việt Văn
Mùa thu 2026

Mục lục

  1. Chương 1
  2. Chương 2
  3. Chương 3
  4. Chương 4
  5. Chương 5
  6. Chương 6
  7. Chương 7
  8. Chương 8
  9. Chương 9
  10. Chương 10
  11. Chương 11
  12. Chương 12
  13. Chương 13
  14. Chương 14
  15. Chương 15
  16. Chương 16
  17. Chương 17
  18. Chương 18
  19. Chương 19
  20. Chương 20
  21. Chương 21
  22. Chương 22
  23. Chương 23
  24. Chương 24
  25. Phụ Trương