Tủ Sách Việt Văn

Một Nửa Đàn Ông Là Đàn Bà

Một Nửa Đàn Ông Là Đàn Bà cover

Thể loại: Tiểu Thuyết

Tác giả:

Người dịch: Phan Văn Các, Trịnh Trung Hiếu

Nhà xuất bản: Tú Sách Việt Văn

Năm xuất bản:

Số lần đọc: 139

Đánh giá: 4.8/5 (39 đánh giá)

Giới thiệu

Một Nửa Đàn Ông Là Đàn Bà là tiểu thuyết nổi tiếng của nhà văn Trung Quốc Trương Hiền Lượng (sinh năm 1936 tại Nam Kinh), qua bản dịch của Phan Văn Các và Trịnh Trung Hiếu. Bản thân tác giả từng bị quy là hữu phái năm 1957 vì một trường ca, bị đưa đi cải tạo lao động và hơn hai mươi năm sau mới được minh oan. Cuốn sách nằm trong bộ Lịch trình tình cảm, phần đầu của chuỗi Những điều gợi ý của một người duy vật.

Nhân vật chính là Chương Vĩnh Lân, một thanh niên trí thức sống những năm tháng lao cải ở một nông trường vùng biên cương. Ở đó anh gặp Hoàng Hương Cửu, người phụ nữ cũng từng đi lao cải. Quanh họ là bí thư Tào Học Nghĩa, những người bạn tù như Đen, những bữa vui ồn ào trong hai gian nhà nát được sửa sang lại.

Cuốn sách viết thẳng thắn về thân xác và tình dục, điều từng gây nhiều tranh luận, nhưng đằng sau đó là câu hỏi lớn hơn: con người còn lại gì sau những năm bị tước đoạt cả phẩm giá lẫn bản năng.

Lời tựa

Phần lớn độc giả nhớ "Một Nửa Đàn Ông Là Đàn Bà" vì những trang viết táo bạo về thân xác. Nhưng vết thương sâu nhất mà Trương Hiền Lượng mổ xẻ lại không nằm ở đó. Nó nằm ở lương tâm của những con người đã bị biến thành công cụ chống lại nhau, kẻ tố giác cũng như người bị tố giác.

Có một cuộc trò chuyện trong sách mà người đọc khó quên, khi một người bạn của Chương, bàn tay run lên, thú nhận mình đã viết không biết bao nhiêu bản tố giác. Anh ta nói ra một điều nghe tưởng nghịch lý: "Thằng bị tố giác chỉ khổ trong giây phút mà tài liệu tố giác được phơi bày trước mặt nó thôi, chứ còn thằng tố giác thì bắt đầu từ cái phút nó viết bản tố giác trở đi là nó mất hết thanh thản." Chương không đồng ý, và tác giả cũng không vội đứng về phía nào. Nhưng chính lời thú nhận ấy cho thấy những năm tháng lao cải đã lấy đi tự do, rồi bẻ gãy luôn khả năng tin nhau, cái nền móng của mọi tình yêu.

Nhìn từ góc độ ấy, những trang về sự bất lực của thân xác sẽ có nghĩa khác. Đó là ẩn dụ cho một con người đã bị tước mất năng lực sống bình thường, và hành trình tìm lại nó mới là mạch chính của cuốn sách.

Lấy đề từ một câu thơ của Heine về vết nứt trên mình thi sĩ, Trương Hiền Lượng đã viết một cuốn sách về chính những vết nứt ấy. Nó vẫn là một trong những lời chứng thẳng thắn nhất của văn học Trung Quốc về một thời kỳ mà nhiều người muốn quên, và nhắc người đọc hôm nay rằng nhân phẩm bị tổn thương thì không thể lành chỉ bằng sự im lặng.

Ban biên tập Tủ Sách Việt Văn
Mùa thu 2026

Mục lục

  1. Đề Từ Của Tác Giả
  2. Phần Thứ Nhất - Chương Một
  3. Phần 1 - Chương Hai
  4. Phần 1 - Chương Ba
  5. Phần 1 - Chương Bốn
  6. Phần 1 - Chương Năm
  7. Phần 1 - Chương Sáu
  8. Phần Thứ Hai - Chương Một
  9. Phần 2 - Chương Hai
  10. Phần 2 - Chương Ba
  11. Phần 2 - Chương Bốn
  12. Phần 2 - Chương Năm
  13. Phần Thứ Ba - Chương Một
  14. Phần 3 - Chương Hai
  15. Phần 3 - Chương Ba
  16. Phần 3 - Chương Bốn
  17. Phần 3 - Chương Năm
  18. Phần 3 - Chương Sáu
  19. Phần Bốn - Chương Một
  20. Phần 4 - Chương Hai
  21. Phần 4 - Chương Ba
  22. Phần Năm - Chương Một
  23. Phần 5 - Chương Hai
  24. Phần 5 - Chương Ba
  25. Phần 5 - Chương Bốn
  26. Phần 5 - Chương Năm
  27. Phần 5 - Chương Sáu
  28. Phần 5 - Chương Bảy (Chương Kết)