Tủ Sách Việt Văn

Mười Giờ Rưỡi Đêm Hè

Mười Giờ Rưỡi Đêm Hè cover

Thể loại: Tiểu Thuyết

Tác giả:

Người dịch: Phùng Văn Tửu

Nhà xuất bản: Tú Sách Việt Văn

Năm xuất bản:

Số lần đọc: 148

Đánh giá: 4.2/5 (48 đánh giá)

Giới thiệu

Mười Giờ Rưỡi Đêm Hè (Dix heures et demie du soir en été, 1960) thuộc giai đoạn Marguerite Duras tìm tòi đổi mới kỹ thuật tiểu thuyết, sau Moderato Cantabile và trước Người tình. Bản tiếng Việt của Phùng Văn Tửu có kèm đôi dòng giới thiệu về nữ văn sĩ Pháp sinh năm 1914 ở Gia Định.

Một thị trấn nhỏ ở Tây Ban Nha, mưa giông, những cây nến vàng vọt trên quầy rượu ướt. Người ta bàn tán về Rodrigo Paestra, kẻ vừa giết Toni Perez cùng cô vợ mười chín tuổi của mình và đang trốn đâu đó trên các mái nhà. Maria uống hết ly manzanilla này đến ly khác. Chị đi du lịch cùng chồng là Pierre, con gái nhỏ Judith và người bạn Claire, và chị biết rõ điều đang nảy nở giữa Pierre và Claire.

Trong một đêm không ngủ, giữa những tuần tra cảnh sát, Maria quyết định làm một việc liều lĩnh. Văn Duras ngắn, lặp, đầy khoảng trống; phần lớn những gì quan trọng nhất nằm ở chỗ nhân vật không nói ra.

Lời tựa

Một vụ án vì ghen tuông ngoài phố và một cuộc phản bội lặng lẽ trong phòng khách sạn: Marguerite Duras đặt hai chuyện ấy cạnh nhau trong cùng một đêm mưa, và để "Mười Giờ Rưỡi Đêm Hè" nảy sinh từ sự soi chiếu giữa chúng. Maria nhìn kẻ sát nhân đang trốn trên mái nhà như nhìn một phần của chính mình mà chị chưa dám thừa nhận.

Duras không nói ra điều đó. Bà làm cho ranh giới giữa cái riêng và cái chung tan đi, như mưa làm nhòe các mái nhà. Có một câu văn gần như tóm được cả thủ pháp của cuốn sách: "Và mùi của mưa làm cho nỗi thèm muốn của Claire không lộ ra vẻ gì là đặc biệt nữa, nó lẫn với nỗi thèm muốn đang hoành hành đêm nay ở trong thành phố." Dục vọng của một người đàn bà trở thành một phần của không khí, của thời tiết, của cái thị trấn vừa chứng kiến một án mạng. Chính vì thế mà quyết định của Maria về sau, liều lĩnh và khó hiểu, lại hiện ra như một điều tất yếu.

Đừng chờ đợi lời giải thích. Hãy chú ý đến những lần Maria uống, những câu thoại lặp lại, những lúc đứa bé Judith kêu khát; với Duras, chính những chi tiết đó mang lấy nội tâm nhân vật.

Ngắn và đặc, cuốn tiểu thuyết là một cửa ngõ tốt để đến với nữ văn sĩ sinh ra ở Gia Định này. Nó cho thấy cách bà biến một chuyện tay ba quen thuộc thành một trải nghiệm về sự cô đơn, nơi điều người ta không nói ra mới là điều nặng nhất.

Ban biên tập Tủ Sách Việt Văn
Mùa thu 2026

Mục lục

  1. Về Marguerite Duras
  2. Chương 1
  3. Chương 2
  4. Chương 3
  5. Chương 4
  6. Chương 5
  7. Chương 6
  8. Chương 7
  9. Chương 8