Say Sắc
Giới thiệu
Say Sắc là tiểu thuyết của Lưu Tiểu Xuyên, nhà văn sinh năm 1960 tại Tứ Xuyên, từng làm công nhân in tám năm trước khi làm biên tập viên tạp chí. Theo phần giới thiệu tác giả, cuốn sách nhận Giải thưởng Văn học của Hội Nhà văn Thượng Hải năm 2004. Bản tiếng Việt do Ngô Tín chuyển ngữ.
Truyện bắt đầu bằng một chuyến xe khách màu đỏ từ Lạc Sơn chạy về huyện Nhân Thọ, vùng đất chín phần mười là nông dân, rồi dần dựng nên đời sống của một nhóm đàn ông và đàn bà ở một thị trấn đang đổi thay. Triệu Ngư yêu Thương Nữ, nhưng quanh anh còn có Triệu Yến, Tưởng Vận, những người phụ nữ cũng dành cho anh tình cảm; còn người bạn văn sĩ Tôn Kiện Quân thì đứng ngoài quan sát rồi đem những mối tình ấy vào tiểu thuyết của chính mình, với những lý thuyết về "tiết tấu tình yêu".
Lưu Tiểu Xuyên viết dày, chậm, nhiều chi tiết sinh hoạt thường ngày, có cái hóm của người quan sát kỹ. Dục vọng, lương tâm và sự cám dỗ của thời kinh tế thị trường được đặt cạnh nhau mà không cần lên giọng.
Lời tựa
Lưu Tiểu Xuyên nhìn dục vọng bằng con mắt của người quan sát hơn là của nhà luân lý. Điều "Say Sắc" nắm bắt được là lúc tình yêu, trong một thị trấn đang đổi thay, bắt đầu biến thành chất liệu: chuyện để kể, đề tài để viết, thậm chí thứ để trao đổi. Và người đầu tiên làm vậy lại chính là kẻ cầm bút.
Bên cạnh những mối tình sôi nổi, nhân vật khiến người đọc chạnh lòng nhất có lẽ là Nam Tử, cô bảo mẫu nghèo trở thành vợ của nhà văn. Cuộc sống của chị được tác giả gói lại trong một hình ảnh ấm mà đắng: "Chồng chị vừa là ân nhân vừa là bạn đời, hạnh phúc giống như một sợi dây thừng cột chặt lấy chị." Thứ hạnh phúc được ban cho thì cũng có thể trói người ta lại. Người chồng đi khắp nơi, đem cả những rung động với người đàn bà khác viết thành bài báo về suối nước nóng; còn chị ngồi trước ti vi, trong cái nếp sống mà anh dựng sẵn cho chị.
Cuốn sách đòi hỏi người đọc chịu được nhịp chậm. Có những trang sinh hoạt tưởng thừa, những bữa cơm, những tin nhắn, những cuộc mạt chược, nhưng chính ở đó những dịch chuyển nhỏ trong lòng người mới lộ ra, rất khẽ, trước khi kịp thành biến cố.
Tác giả không kết tội ai. Ông ghi lại một quãng đời khi các thị trấn nhỏ Trung Quốc chuyển mình theo kinh tế thị trường và mọi giá trị đều bị đặt lên bàn cân. Bạn đọc Việt Nam, vốn đi qua những năm tháng tương tự, sẽ thấy ở đây nhiều điều quen thuộc hơn mình tưởng.
Ban biên tập Tủ Sách Việt Văn
Mùa thu 2026