Đôi Mắt Ấy Vẫn Ở Trên Giường
Giới thiệu
Đôi Mắt Ấy Vẫn Ở Trên Giường (Beddotaimu Aizu) là tác phẩm đầu tay của nữ nhà văn Nhật Bản Yamada Amy (Yamada Eimi), cuốn tiểu thuyết ngắn từng gây xôn xao văn đàn nước này giữa thập niên tám mươi. Bản tiếng Việt do Lương Việt Dzũng chuyển ngữ.
Người kể chuyện là Kim, một cô gái Nhật quen sống về đêm. Trong câu lạc bộ giải trí của căn cứ hải quân Mỹ, giữa đám lính thủy mặc đồ jeans chơi bi-a, cô bắt gặp Spoon: một người lính da đen thắt nơ con bướm, tay cầm ly Seven-and-seven, dáng vẻ "cool đến hài hước". Chỉ một ánh mắt, cô bỏ mặc bạn tình đi theo anh ta. Ít lâu sau, Spoon đào ngũ khỏi căn cứ Yokosuka, xách hai chiếc va li đến bấm chuông cửa nhà cô, trong va li có hai mươi thanh sô-cô-la Hershey.
Câu chuyện xoay quanh mối quan hệ nhục cảm dữ dội ấy, cùng con mèo Osbourne và chị Maria, người mà Kim gọi là "cuốn sách giáo khoa" của mình. Văn Yamada trần trụi, không né tránh tình dục, nhưng điều làm nên sức nặng của sách là khoảng trống Kim không lấp được: cô biết cách để được âu yếm mà không biết cách yêu thương lại. Sách có nhiều đoạn miêu tả táo bạo, phù hợp với bạn đọc trưởng thành.
Lời tựa
Ở bề mặt, đây là cuốn sách về tình dục; ở tầng sâu hơn, nó là cuốn sách về sự lệ thuộc. "Đôi Mắt Ấy Vẫn Ở Trên Giường" hỏi một câu không dễ trả lời: khi một người không biết cách tự đứng vững, tình yêu của họ có khác gì một cách tìm chủ để phục tùng.
Kim luôn cần ai đó dẫn lối, trước là chị Maria, sau là Spoon, và Yamada Amy để nhân vật tự nhận ra điều ấy giữa một cơn ghen. Câu tự thú của cô ngắn mà gai góc: "Bây giờ tôi mới nhận ra rằng, sự thoả mãn khi bị Spoon chiếm hữu cũng chính là sự thoả mãn khi có được Spoon." Chiếm hữu và bị chiếm hữu nhập làm một, và người đọc hiểu rằng những cảnh giường chiếu táo bạo trong sách không nhằm khêu gợi. Chúng là thứ ngôn ngữ duy nhất mà hai con người lạc lõng này có để nói với nhau.
Hãy đọc cuốn sách như một lời độc thoại của người đang cố hiểu mình, đừng chỉ dừng ở những chi tiết gây sốc. Những thứ nhỏ nhặt như lọ nước hoa đã cạn, con mèo cào rách áo choàng, đôi môi tô quá viền trước gương mới là nơi tác giả gửi gắm nhiều nhất.
Hơn bốn mươi năm sau khi ra đời, cuốn tiểu thuyết vẫn giữ được độ thẳng thắn hiếm có. Nó viết về màu da, về những căn cứ quân sự nước ngoài trên đất Nhật, về một cô ca sĩ hát dở sống bằng đêm, mà không giảng giải, cũng không xin lỗi. Cái còn lại là hình ảnh một con người học cách yêu một cách vụng về và đau đớn, như phần lớn chúng ta.
Ban biên tập Tủ Sách Việt Văn
Mùa thu 2026