Tủ Sách Việt Văn

A

A cover

Thể loại: Tiểu Thuyết

Tác giả:

Người dịch: Kiều Vân

Nhà xuất bản: Tú Sách Việt Văn

Năm xuất bản:

Số lần đọc: 144

Đánh giá: 4.2/5 (46 đánh giá)

Giới thiệu

Kira Tenisheva mở đầu cuốn sách bằng lời gửi bạn đọc Việt Nam: bà không muốn viết về máu me, bạo lực và những gì vẫn phô ra trên màn hình mỗi ngày, mà muốn viết về cái phi thời gian, cái vĩnh hằng, chẳng hạn như tình yêu. A, qua bản dịch của Kiều Vân, được bà tóm gọn một cách giản dị: một câu chuyện về tình yêu, dù người đọc "hoàn toàn có thể nhìn thấy trong nó một điều gì đó không giống vậy".

Nhân vật trong truyện không có tên. Họ được đánh dấu bằng các chữ cái như ẩn số trong phương trình, du hành qua những thành phố lớn của châu Âu thế kỷ hai mươi mà cũng không được gọi tên. Có một ông bá tước, một bà mẹ bá tước sẵn sàng bóp nát chiếc bánh kem sô cô la ném vào lò sưởi để phản đối con trai, những cô hầu lãng mạn hay đồn thổi, và một người kể chuyện xưng "tôi" quan sát tất cả bằng một giọng say mê pha giễu cợt.

Tenisheva tự nhận điều quan trọng nhất với bà là ngôn ngữ và phong cách. Câu văn của bà dài, nhiều tầng, giàu liệt kê và điển tích, đưa câu chuyện tình ra khỏi đời thường để vào một vùng gần như huyền thoại.

Lời tựa

Tiểu thuyết "A" của Kira Tenisheva đứng ngược hẳn với thói quen kể chuyện tình bằng sự gần gũi. Tác giả cố ý đẩy mọi thứ ra xa, từ nhân vật không tên, thành phố không tên đến những cảnh trí rực rỡ như trên sân khấu, để tình yêu hiện ra như một nghi lễ cổ, nơi người trong cuộc đáng thương mà cũng đáng cười.

Chỗ thú vị nhất là người kể. Anh ta yêu, nhưng nhìn tình yêu, kể cả của chính mình, bằng con mắt giễu cợt sắc sảo. Khi một kẻ si tình nữa xuất hiện với bó quà, người kể nhận xét về người con gái được tôn thờ: "Em không chỉ không tức giận gì anh ta, mà còn hoàn toàn không hiểu vì cớ gì căn phòng của chúng tôi lại đầy chật quá nhiều tất cả những món quà tình cảm theo kiểu Đức này." Câu văn dài, chồng chất, kết bằng một chi tiết tầm thường đến buồn cười. Đó là nhịp quen của Tenisheva: dâng lên thành huyền thoại rồi hạ xuống bằng một nụ cười khẽ.

Cuốn sách đòi hỏi kiên nhẫn. Câu văn của nó, qua bản dịch, vẫn giữ được độ dài và các tầng mệnh đề, nên tốt nhất là đọc thong thả, có khi đọc thành tiếng, để bắt được nhịp điệu mà tác giả coi trọng hơn cả cốt truyện.

Ít tiểu thuyết đương đại dám viết về tình yêu mà không cần đến đời thường. Ở đây, sự xa cách ấy lại có một tác dụng bất ngờ: khi các nhân vật mất tên, người đọc dễ thấy chính mình hơn trong họ, trong những con người si mê, lố bịch và chân thành cùng một lúc.

Ban biên tập Tủ Sách Việt Văn
Mùa thu 2026

Mục lục

  1. Lời Tác Giả
  2. Chương 1
  3. Chương 2
  4. Chương 3
  5. Chương 4
  6. Chương 5
  7. Chương 6
  8. Lời Bạt