Tủ Sách Việt Văn

Âm Thanh Và Cuồng Nộ

Âm Thanh Và Cuồng Nộ cover

Thể loại: Tiểu Thuyết

Tác giả:

Người dịch: Phan Đan, Phan Linh Lan

Nhà xuất bản: Tú Sách Việt Văn

Năm xuất bản:

Số lần đọc: 158

Đánh giá: 4.3/5 (23 đánh giá)

Giới thiệu

"Âm Thanh Và Cuồng Nộ" (The Sound and the Fury, 1929) là tiểu thuyết thứ tư của William Faulkner, nhà văn Mỹ đoạt giải Nobel năm 1950, và là tác phẩm đã đưa ông lên hàng những nhà cách tân lớn của văn xuôi thế kỷ hai mươi. Bản tiếng Việt của Phan Đan và Phan Linh Lan có kèm lời giới thiệu khá kỹ về tác giả và tác phẩm.

Nhan đề lấy từ vở Macbeth của Shakespeare: cuộc đời là "câu chuyện do một thằng ngốc kể, đầy những kêu la và cuồng nộ, chẳng có ý nghĩa gì". Ứng với câu thơ ấy, phần đầu cuốn sách là độc thoại nội tâm của Benjy, người con trai thiểu năng của gia đình Compson ở miền Nam nước Mỹ. Tiếp theo là giọng của Quentin, người anh ám ảnh bởi danh dự và cô em gái Caddy; rồi Jason, cay nghiệt và thực dụng; sau cùng là cái nhìn từ bên ngoài, gắn với bà vú da đen Dilsey.

Bốn cách kể ghép lại chân dung một dòng họ quý tộc đang rã rời. Thời gian bị xé vụn, câu văn nhiều khi không dấu chấm phẩy, ký ức chen ngang hiện tại. Đây là cuốn sách đòi hỏi kiên nhẫn, và trả lại cho người đọc kiên nhẫn những trang văn khó quên.

Lời tựa

Kỹ thuật của Faulkner trong cuốn này táo bạo đến mức nhiều thế hệ người đọc vẫn còn tranh luận, nhưng thứ khiến nó khó quên lại nằm ở chỗ khác. Ông để một gia đình tự kể về mình bằng những giọng nói không ai chịu lắng nghe ai. Mỗi người con nhà Compson bị nhốt trong một nỗi ám ảnh riêng, và bi kịch xảy ra chính trong khoảng trống giữa họ.

Trong "Âm Thanh Và Cuồng Nộ", những kẻ có học, có lý lẽ, biết tính toán thường lại là những kẻ lạc lối hoặc tàn nhẫn nhất. Sự tử tế, nếu còn, nằm trong những cử chỉ không ai ghi nhận: một bữa sáng dọn vội, một chiếc khăn buộc quanh cổ. Faulkner nhìn Ben lúc được cho ăn mà không hề thương hại một cách rẻ tiền: "Như thể cái háo hức biến thành xương thành thịt hắn cùng với cái đói câm lặng không được biết tới." Câu văn ấy coi người thiểu năng là một sinh thể có cơn đói của riêng mình.

Lần đầu cầm cuốn sách, người đọc nên chấp nhận lạc đường. Đừng vội sắp lại mọi mốc thời gian; cứ để những cái tên, những mùi hương, tiếng đồng hồ lặp đi lặp lại tự tìm về chỗ của chúng. Đến những trang cuối, nhiều mảnh vỡ sẽ khớp vào nhau theo cách mà lối kể thẳng không bao giờ làm được.

Gần một thế kỷ trôi qua, cuốn tiểu thuyết vẫn giữ nguyên sức thách thức. Nó nhắc rằng văn chương có quyền khó, và cái khó ấy có thể là một cách tôn trọng: tôn trọng sự hỗn độn thật của ký ức, nỗi đau âm ỉ trong một mái nhà, và cả những con người mà đời quen gọi là ngốc.

Ban biên tập Tủ Sách Việt Văn

Mùa thu 2026

Mục lục

  1. Lời Giới Thiệu
  2. Chương 1
  3. Chương 2
  4. Chương 3
  5. Chương 4
  6. Chương 5
  7. Chương 6
  8. Chương 7
  9. Chương 8
  10. Chương 9
  11. Chương 10
  12. Chương 11
  13. Chương 12
  14. Phụ Lục