Tủ Sách Việt Văn

Bãi Hoang

Bãi Hoang cover

Thể loại: Tiểu Thuyết

Tác giả:

Người dịch: Huỳnh Phan Anh

Nhà xuất bản: Tú Sách Việt Văn

Năm xuất bản:

Số lần đọc: 154

Đánh giá: 4.7/5 (21 đánh giá)

Giới thiệu

Bãi Hoang (nguyên tác tiếng Pháp La Côte sauvage) là cuốn tiểu thuyết duy nhất của Jean-René Huguenin, nhà văn sinh năm 1936 tại Paris, xuất bản tác phẩm này năm hai mươi bốn tuổi rồi qua đời vì tai nạn xe hơi năm 1962, khi mới hai mươi sáu. Bản tiếng Việt do Huỳnh Phan Anh chuyển ngữ, mở đầu bằng một bài viết đầy xúc động về tác giả yểu mệnh.

Olivier vừa giải ngũ, trở về căn nhà bên bờ biển với mẹ, chị và em gái. Quê chàng buồn lắm: biển, gió, đá cuội, sương mù. Olivier thương Anne, cô em gái, từ thuở nhỏ, và giờ chàng được tin Anne sắp lấy Pierre, người bạn thân nhất của chàng. Giữa những buổi chiều hè, những cái hang đá ven biển, những cuộc trò chuyện lửng lơ với bạn bè, Olivier cảm thấy một nỗi cô đơn dị thường, và chàng muốn ngăn đám cưới ấy lại.

Văn Huguenin u buồn, đầy ánh sáng và bóng tối, giàu những khoảnh khắc nội tâm. Cuốn sách nói về tuổi trẻ không chịu rời bỏ thiên đường tuổi thơ, về một tình yêu không có quyền gọi tên.

Lời tựa

Ký ức mới là nhân vật chính thật sự của cuốn sách này. Olivier sống cái mùa hè của mình như thể nó đã trôi qua rồi, nhìn hiện tại bằng con mắt của một người sẽ tiếc nuối nó về sau, và chính độ vênh ấy làm nên cái buồn rất riêng của Huguenin.

"Bãi Hoang" không dựng truyện bằng sự kiện mà bằng những lớp suy tưởng chồng lên nhau. Có lúc dòng kể dừng hẳn lại để nhân vật, hay chính tác giả, nói ra một điều gần như châm ngôn: "Niềm hối tiếc khổ sở nhất của con người là niềm hối tiếc về những lỗi lầm vô thức, những lỗi lầm mà chúng ta mắc phải vì bất cẩn, không màng tới việc biện minh cho chúng vào cái ngày mà kỷ niệm về chúng trở về đòi ta trang trải - niềm hối tiếc đã bị lừa phỉnh." Câu văn dài, vòng vèo, như chính cách trí nhớ vận hành. Một người hai mươi mấy tuổi mà đã viết về hối tiếc bằng giọng của kẻ từng trải, điều đó khiến người đọc chùng lòng.

Đừng đọc cuốn này để chờ đợi diễn biến. Hãy để mình chìm vào những buổi chiều xứ Bretagne, những tiếng gọi vang lên rồi lặp lại trong đầu Olivier, và nhận ra rằng mọi điều chàng thấy đều đã nhuốm màu mất mát.

Văn chương Pháp thế hệ ấy có nhiều tiếng nói nổi loạn; Huguenin chọn tiếng nói của sự trong sạch bị tổn thương. Bản dịch của Huỳnh Phan Anh giữ được cái giọng thì thầm đó. Cuốn sách mỏng, nhưng nỗi cô đơn trong nó thì không hề mỏng, và người trẻ ở bất cứ thời nào cũng có thể nhận ra mình ở đấy.

Ban biên tập Tủ Sách Việt Văn
Mùa thu 2026

Mục lục

  1. Mở Đầu
  2. Lời Dịch Giả
  3. Chương 1
  4. Chương 2
  5. Chương 3
  6. Chương 4
  7. Chương 5
  8. Chương 6
  9. Chương 7
  10. Chương 8
  11. Chương 9
  12. Chương 10
  13. Chương 11
  14. Chương 12
  15. Chương Kết