Bước Giang Hồ Của Thuyền Trưởng Blood
Giới thiệu
Theo cuốn nhật ký tàu do hoa tiêu Jeremy Pitt để lại, những người tù trốn khỏi Barbados trên con tàu cướp được, chiếc "Cinco Llagas", đang buông neo trong vịnh Cayona ở đảo Tortuga, sào huyệt của cướp biển vùng Caribe. Không thuộc địa Anh nào chứa chấp họ, với Tây Ban Nha họ là kẻ thù. Và rồi một cơn bão tháng mười xô chiếc xà lúp mười pháo của thuyền trưởng Easterling vào vịnh, định đoạt số phận của Peter Blood.
Bước Giang Hồ Của Thuyền Trưởng Blood (The Chronicles of Captain Blood, còn gọi Captain Blood Returns) là phần tiếp nối những phiêu lưu của chàng bác sĩ người Ireland bị kết án oan, trở thành thuyền trưởng cướp biển lừng danh dưới ngòi bút Rafael Sabatini. Bản dịch của Trịnh Huy Ninh và Bùi Chuẩn.
Sách gồm nhiều chuyến phiêu lưu nối tiếp nhau: những trận đấu trí với đô đốc Tây Ban Nha đang treo giải cho cái đầu của Blood, mối thù dai dẳng của tên Cahusac, những lần cải trang thành Don Pedro trên boong tàu địch. Blood vẫn là người hào hoa, mưu lược và giữ chữ danh dự giữa thế giới cướp biển không luật lệ.
Lời tựa
Sabatini yêu biển cả, nhưng ông không mơ mộng về nghề cướp biển. Trong những chuyến phiêu lưu nối tiếp của Peter Blood, vàng bạc thường ít hơn lời đồn, chiến lợi phẩm thường bé hơn lòng tham, và kẻ thắng cuối cùng hiếm khi là kẻ có nhiều pháo nhất. Thứ vũ khí thật sự của chàng bác sĩ người Ireland là cái đầu lạnh và một thứ danh dự mà đám thủy thủ quanh chàng không mấy ai hiểu.
Điều đó lộ rõ nhất ở những lúc ảo tưởng của bọn cướp sụp đổ. "Bước Giang Hồ Của Thuyền Trưởng Blood" có một khoảnh khắc rất đắt khi đoàn quân lặn lội tới thị trấn Santa Maria tưởng sẽ gặp một kho báu: "Thay vì một thành phố Tây Ban Nha giàu có đã vẽ sẵn trong đầu, chúng chỉ thấy có lèo tèo vài ngôi nhà gỗ một tầng lợp lá cọ hoặc sậy, quây quanh một tháp chuông và có pháo đài bảo vệ." Câu văn gần như mỉa mai. Giữa những kẻ chỉ biết đếm của cải, Blood là người duy nhất tính đến cái giá của từng trận đánh, và vì thế chàng đứng riêng một mình ngay cả khi được cả đoàn tôn làm thủ lĩnh.
Mỗi chương ở đây gần như một truyện trọn vẹn, có thể đọc thong thả từng hồi như nghe kể chuyện bên mạn tàu. Người đọc nên để ý cách Blood thắng: hầu như lần nào cũng bằng một nước đi khiến đối thủ tự sập bẫy, chứ không phải bằng thanh gươm.
Gần một trăm năm đã qua, những trang của Sabatini vẫn giữ nguyên sức hấp dẫn của truyện phiêu lưu cổ điển: biển rộng, mưu kế, những cuộc đấu trí có luật chơi rõ ràng. Nhưng thứ làm cuốn sách sống lâu là hình ảnh một con người bị xã hội ruồng bỏ mà vẫn tự giữ cho mình một chuẩn mực, ngay ở nơi chẳng ai đòi hỏi điều đó.
Ban biên tập Tủ Sách Việt Văn
Mùa thu 2026