Cậu Bé Lắm Chuyện
Giới thiệu
Cậu Bé Lắm Chuyện (L'Enfant multiple) là tiểu thuyết của André Chedid, nhà văn Pháp sinh ở Cairo, viết cả thơ, tiểu thuyết và kịch, người tự nhận mình viết để giữ đôi mắt mở to trước cả đau khổ lẫn vẻ đẹp của đời sống. Bản tiếng Việt do Lê Thu Lam chuyển ngữ, giữ cả lời tự giới thiệu của tác giả và những dòng đề tặng ở đầu sách.
Truyện bắt đầu ở Paris, với Maxime Linca, ông chủ một vòng quay ngựa gỗ ngoài bốn mươi tuổi, trán hói, ria mép tỉa túm, từng mê dạo phố lúc bình minh nhưng từ khi làm ăn thì lúc nào cũng ủ ê, sợ bị giễu cợt. Đời ông xáo trộn khi Omar-Jo xuất hiện, một cậu bé đến từ đất nước chiến tranh, nơi chỉ còn nhà đổ, cây bật rễ, xác ô tô bẹp rúm. Cậu diễn trò, thổi harmonica, nói những lời như có lửa khiến cả đám đông lặng đi, rồi lại làm những con ngựa gỗ quay tiếp.
Chedid viết bằng lối văn giàu hình ảnh, có lúc như thơ, đan xen nỗi đau của đứa trẻ mất mát với sự hồi sinh của một người đàn ông tưởng đã nguội lạnh. Vòng quay ngựa gỗ thành ẩn dụ cho số phận, và cho sợi dây cương tự do vẫn còn nằm trong tay mỗi người.
Lời tựa
André Chedid viết về chiến tranh mà gần như không tả chiến trường. Bà để nó đi vào Paris trong hình hài một đứa trẻ, và chính sự lệch pha ấy, một cậu bé mang trong mình đổ nát đứng giữa khu vui chơi đầy nhạc và ngựa gỗ, làm nên sức gợi của "Cậu Bé Lắm Chuyện".
Điều cuốn tiểu thuyết theo đuổi là một ý tưởng giản dị mà không dễ: gia đình không chỉ có từ huyết thống, nó có thể được chọn, được dựng nên từ những người lạ biết nhận ra nhau. Maxime không định trở thành cha của ai, vậy mà khi một người khách khen thằng bé, ông buột ra một câu trả lời lưỡng lự đầy cảm động: "Đó không phải là con trai tôi. Nhưng chị coi như vậy cũng được. Ông ta hấp tấp thêm vào." Cái hấp tấp ấy là cả một cuộc chuyển mình. Một người đàn ông sợ bị chê cười đã chấp nhận để người khác hiểu lầm, vì trong thâm tâm, ông muốn sự hiểu lầm đó là thật.
Bản chuyển ngữ của Lê Thu Lam giữ được nhịp văn nhiều khi như thơ của Chedid. Người đọc nên dành thời gian cho những trang tưởng lạc đề, về những người họ hàng ở xa, những cặp đôi gặp nhau rồi rời nhau, vì tác giả dùng chúng để nói rằng ai cũng đang tự tìm một chỗ dựa.
Cuốn sách mỏng nhưng không nhẹ. Nó không xóa đi nỗi đau của đứa trẻ, không giả vờ rằng tình thương có thể chữa lành mọi thứ, mà chỉ cho thấy hai con người tổn thương có thể giúp nhau đứng vững hơn một chút. Với một thế giới vẫn còn nhiều đứa trẻ như Omar-Jo, điều ấy chưa bao giờ là ít.
Ban biên tập Tủ Sách Việt Văn
Mùa thu 2026
Mục lục
- Lời Của Tác Giả
- Chương 1
- Chương 2
- Chương 3
- Chương 4
- Chương 5
- Chương 6
- Chương 7
- Chương 8
- Chương 9
- Chương 10
- Chương 11
- Chương 12
- Chương 13
- Chương 14
- Chương 15
- Chương 16
- Chương 17
- Chương 18
- Chương 19
- Chương 20
- Chương 21
- Chương 22
- Chương 23
- Chương 24
- Chương 25
- Chương 26
- Chương 27
- Chương 28
- Chương 29
- Chương 30
- Chương 31
- Chương 32
- Chương 33
- Chương 34
- Chương 35
- Chương 36
- Chương 37