Tủ Sách Việt Văn

Cuộc Hội Thảo

Cuộc Hội Thảo cover

Thể loại: Tiểu Thuyết

Tác giả:

Người dịch: Cao Việt Dũng

Nhà xuất bản: Tú Sách Việt Văn

Năm xuất bản:

Số lần đọc: 57

Đánh giá: 4.6/5 (11 đánh giá)

Giới thiệu

Cuộc Hội Thảo là truyện trung tâm và dài nhất trong tập Những mối tình nực cười của Milan Kundera, qua bản dịch và lời giới thiệu của Cao Việt Dũng. Như dịch giả phân tích, đây là truyện duy nhất trong tập được dựng theo kết cấu kịch năm màn, đứng ở tâm điểm của một bố cục đối xứng.

Bối cảnh là phòng trực của "một khoa bất kỳ ở một bệnh viện bất kỳ". Bác sĩ Havel và cô y tá Elisabeth trực đêm; ông giám đốc hói đầu và một nữ bác sĩ xinh đẹp ghé chơi uống rượu; một bác sĩ trẻ vừa bị sai đi mua thêm chai mới; ngoài cửa sổ là ánh trăng mùa hè. Năm con người, vài chai rượu, những câu đùa về hôn nhân, ghen tuông và Don Juan, rồi một sự việc kỳ quặc xảy ra khiến tất cả phải tự giải thích.

Kundera dùng cuộc chuyện trò tưởng như phù phiếm này để suy ngẫm về sự cáo chung của Don Juan trong thế giới hiện đại, nơi "Nhà Chinh Phục" chỉ còn là "Nhà Sưu Tập", và về những sự thật của con người, nhìn phía nào cũng đúng mà cũng sai.

Lời tựa

Milan Kundera có biệt tài biến một buổi nhậu tầm phào thành một cuộc khảo sát về con người, và "Cuộc Hội Thảo" là nơi tài ấy lộ rõ nhất. Năm nhân vật trong phòng trực đêm ấy nói rất nhiều, đùa rất nhiều, nhưng điều Kundera thật sự quan sát là cách mỗi người tự đóng vai trước mắt người khác, và trước mắt chính mình.

Chàng sinh viên y khoa Fleischman là ví dụ tuyệt nhất. Đang sôi lên vì ghen, anh vẫn kịp đứng ngoài cơn giận của mình mà chiêm ngưỡng nó: "anh nhìn thấy mình trong sự tức tối đó, anh nhìn thấy khuôn mặt chính mình, và anh hài lòng về người thanh niên tức giận đang quay trở về phòng trực". Cảm xúc thật bị thay bằng hình ảnh về cảm xúc, và Kundera cười khẽ trước sự tự mãn ấy, một nụ cười không độc ác nhưng cũng không tha thứ. Gần như ai trong truyện cũng mắc cùng một chứng, từ ông giám đốc hói đến bác sĩ Havel.

Người đọc nên chú ý những "nhận xét trong ngoặc đơn" mà tác giả chen vào giữa các màn. Chính ở những chỗ người kể ngắt mạch để bình phẩm, câu chuyện hiện nguyên là một trò chơi tư tưởng được dàn dựng có chủ ý.

Bản dịch của Cao Việt Dũng giữ được giọng mỉa mai sắc mà vẫn tỉnh của Kundera. Truyện ngắn này còn ở lại với người đọc như một lời cảnh tỉnh dí dỏm: ta hiếm khi sống trọn một cảm xúc, vì luôn bận ngắm xem mình trông ra sao khi đang cảm thấy nó.

Ban biên tập Tủ Sách Việt Văn
Mùa thu 2026

Mục lục

  1. Lời Giới Thiệu Của Dịch Giả
  2. Màn Một
  3. Màn Hai
  4. Màn Ba
  5. Màn Bốn