Tủ Sách Việt Văn

Hành Trình Qua Cánh Đồng Chết

Hành Trình Qua Cánh Đồng Chết cover

Thể loại: Tiểu Thuyết

Tác giả:

Người dịch: Mịch La

Nhà xuất bản: Tú Sách Việt Văn

Năm xuất bản:

Số lần đọc: 75

Đánh giá: 5/5 (14 đánh giá)

Giới thiệu

Hành Trình Qua Cánh Đồng Chết (When Broken Glass Floats: Growing Up Under the Khmer Rouge) là hồi ký của Chanrithy Him, người phụ nữ Campuchia đã sống sót qua những năm Khmer Đỏ cầm quyền khi còn là một bé gái. Bản tiếng Việt do Mịch La chuyển ngữ.

Sách kể lại bốn năm trong các trại lao động khổ sai, nơi trẻ em và người lớn bị đày đọa vì làm việc quá sức, đói khát, bệnh tật, nơi tri thức, tình thân và cả lòng tốt đều có thể trở thành tội. Tác giả mất cha, mất mẹ, mất nhiều anh chị em. Những trang đầu sách là lời đề tặng Pa, Mak, chị Chea, và Cheng, người đã giúp cô trốn khỏi trại tử thần.

Điều đặc biệt là cách kể. Chanrithy Him giữ nguyên góc nhìn của đứa trẻ năm ấy, quan sát từng thứ cụ thể như sàn gỗ một căn nhà, tiếng cỏ khô cứa vào mắt cá chân, nhưng phía sau là sự tỉnh táo của người đã lớn lên, đã học cách gọi tên những gì mình trải qua.

Lời tựa

Văn chương viết về những năm Khmer Đỏ thường nặng những con số. Chanrithy Him đi đường ngược lại: bà kể bằng từng người, từng cái tên, từng cơn sốt. "Hành Trình Qua Cánh Đồng Chết" vì thế là một chứng từ lịch sử được viết bằng ngôn ngữ của một gia đình, nơi mỗi mất mát có gương mặt riêng chứ không tan vào thống kê.

Điều khiến cuốn hồi ký đứng vững là sự kiềm chế. Người kể không kết tội bằng tính từ. Bà ghi lại cách những người sống sót tìm chỗ bám víu khi mọi niềm tin cũ đã bị cấm đoán, và chỗ bám víu ấy nhiều khi chỉ là một ý nghĩ: "Tôi nghĩ về những người đã chết và hy vọng họ sẽ đầu thai để tái sinh trong cuộc đời này, trở lại đây khi cuộc sống được tự do và hoà bình được thiết lập lại trên đất nước Cambodia." Câu văn gần như ngây thơ, và chính điều đó cho thấy một đứa trẻ đã phải tự nghĩ ra lý do để sống tiếp.

Có thể đọc chậm, dừng lại sau mỗi chương, và để ý những khoảnh khắc nhỏ: một mẩu bánh mì trên chuyến tàu, một câu hát dân gian, cái nắm tay giữ đứa em khỏi lạc. Chúng là những điểm sáng hiếm hoi mà người kể cố ý giữ lại.

Với người đọc Việt Nam, những trang này gần gũi hơn ta tưởng, bởi đó là câu chuyện của một dân tộc láng giềng. Cuốn sách nhắc rằng ký ức cá nhân có sức kháng cự riêng: khi một chế độ muốn xoá sạch tình thân và tri thức, việc một người sống sót ngồi viết lại tên cha mẹ, anh chị em mình đã là một hành động giữ gìn nhân tính.

Ban biên tập Tủ Sách Việt Văn
Mùa thu 2026

Mục lục

  1. A Memoir
  2. Lời Giới Thiệu
  3. Lời Cảm Tạ
  4. Tựa
  5. Chương 1
  6. Chương 2
  7. Chương 3
  8. Chương 4
  9. Chương 5
  10. Chương 6
  11. Chương 7
  12. Chương 8
  13. Chương 9
  14. Chương 10
  15. Chương 11
  16. Chương 12
  17. Chương 13
  18. Chương 14
  19. Chương 15
  20. Chương 16
  21. Chương 17
  22. Chương 18
  23. Chương 19
  24. Chương 20