Kiếp Con Lai
Giới thiệu
Nha Trang, ngày 12 tháng 5 năm 1972. Cậu bé Kiên tròn năm tuổi, và buổi tiệc sinh nhật trong "Biệt Thự Nhà Nguyễn" ba tầng sát biển là ký ức đẹp nhất của thời thơ ấu. Mẹ cậu giàu có, kiêu hãnh, giấu sự xa hoa sau cổng sắt và hàng rào kẽm gai phủ dây leo. Nhưng cậu là con lai, đứa con của một người cha Mỹ, và chỉ ít năm sau, khi thời cuộc đổi thay, chính dòng máu ấy biến cậu thành kẻ bị ruồng rẫy.
Kiếp Con Lai là hồi ký của Kiên Nguyễn, đến với bạn đọc Việt qua bản dịch của Nguyễn Cao Nguyên. Sách kể lại quãng đời của một gia đình sa sút sau năm 1975: người mẹ ngồi chờ ba năm trời một biến cố lật ngược tình thế, bán dần từng món nữ trang giấu trong áo con, rồi thuê một sạp nhỏ chín thước vuông giữa chợ. Những đứa trẻ mang gương mặt khác thường bị khinh miệt, bị đẩy ra lề, và các chuyến vượt biên trở thành lối thoát duy nhất, với cái giá là những tháng ngày sau hàng rào kẽm gai.
Năm mươi hai chương sách viết bằng giọng thẳng thắn, nhiều chi tiết trần trụi, không né tránh cả những vết thương trong quan hệ mẹ con. Đây là một chứng từ cá nhân về thân phận những đứa trẻ con lai trong một giai đoạn đầy biến động.
Lời tựa
Trong các hồi ký viết về những năm sau 1975, "Kiếp Con Lai" của Kiên Nguyễn đứng riêng ở góc nhìn của một đứa trẻ mang hai dòng máu, thuộc về cả hai phía mà bị cả hai phía bỏ quên. Điều làm nên sức nặng của cuốn sách không phải là kể khổ, mà là sự trung thực của người viết khi nhìn lại chính gia đình mình, kể cả những chỗ khó nói nhất.
Cuốn sách cho thấy cái tàn nhẫn của thời cuộc thường đến qua những người rất gần. Họ hàng, láng giềng, cả người lớn trong nhà, ai cũng có lý do để xa lánh một đứa trẻ có gương mặt khác thường. Giữa những ngày như thế, hy vọng của cậu bé gói gọn trong một lá thư gửi người cha chưa từng biết mặt: "Mẹ con nói ba thương con, sẽ lo lắng cho con. Con rất mong những lời mẹ con nói là đúng sự thật." Câu cuối thư, viết bằng giọng một đứa trẻ, chứa cả lòng tin lẫn nỗi ngờ vực đã sớm hằn vào nó, và tác giả không thêm lời bình nào.
Giọng kể ở đây là của một người lớn nhớ lại tuổi thơ mà không tự cho mình quyền phán xét, và cứ thế mà theo. Những đoạn tưởng chỉ là chuyện ăn uống, chợ búa thường chứa những thay đổi lớn nhất của gia đình ấy.
Qua bản dịch của Nguyễn Cao Nguyên, tiếng Việt có thêm một chứng từ mà nhiều người từng lãng quên. Cuốn sách giữ lại cho chúng ta tiếng nói của những đứa trẻ con lai, những người đã phải trả giá cho một cuộc chiến mà chúng không hề chọn.
Ban biên tập Tủ Sách Việt Văn
Mùa thu 2026
Mục lục
- Chương 1
- Chương 2
- Chương 3
- Chương 4
- Chương 5
- Chương 6
- Chương 7
- Chương 8
- Chương 9
- Chương 10
- Chương 11
- Chương 12
- Chương 13
- Chương 14
- Chương 15
- Chương 16
- Chương 17
- Chương 18
- Chương 19
- Chương 20
- Chương 21
- Chương 22
- Chương 23
- Chương 24
- Chương 25
- Chương 26
- Chương 27
- Chương 28
- Chương 29
- Chương 30
- Chương 31
- Chương 32
- Chương 33
- Chương 34
- Chương 35
- Chương 36
- Chương 37
- Chương 38
- Chương 39
- Chương 40
- Chương 41
- Chương 42
- Chương 43
- Chương 44
- Chương 45
- Chương 46
- Chương 47
- Chương 48
- Chương 49
- Chương 50
- Chương 51
- Chương Kết